林希文 发表于 2011-1-29 13:26

大家乐一乐~某老外苦学汉语十年参加汉语考试，结果泪流满面而去

某老外苦学汉语十年，到中国参加汉语考试，试题如下：
请解释下文中每个“意思”的意思
　　阿呆给领导送红包时，两人的对话颇有意思。
　　领导：“你这是什么意思？”
　　阿呆：“没什么意思，意思意思。”
　　领导：“你这就不够意思了。”
　　阿呆：“小意思，小意思。”
　　领导：“你这人真有意思。”
　　阿呆：“其实也没有别的意思。”
　　领导：“那我就不好意思了。”
　　阿呆：“是我不好意思。”
老外泪流满面，交白卷回国了

hollandbaby 发表于 2011-1-29 13:47

{:5_371:}

天降鸿福 发表于 2011-1-29 13:59

{:4_281:}

烟火 发表于 2011-1-29 14:01

superjade 发表于 2011-1-29 14:02

{:5_383:}{:5_319:}

mausi 发表于 2011-1-29 14:29

这我们也得泪流满面啊。。。{:5_387:}

abubuzi 发表于 2011-1-29 14:54

{:5_347:}

红茶C 发表于 2011-1-29 15:11

{:5_319:}

上次那个老外在中国感到不方便的也是异曲同工之妙啊~~

"有一学过中文的德国老外来到中国，中国朋友请他吃饭。
到了饭店落座，中国朋友说：“对不起，我去方便一下。”见老外不明白，在座的中国朋友告诉他说“方便”在中文口语里是“上厕所”的意思。哦，老外意会了。
席中，中国朋友对老外说：“希望我下次到德国的时候，你能帮助提供些方便。”老外纳闷了：他去德国，让我提供些厕所干吗？
道别时，另一位在座的中国朋友热情地对老外说：“我想在你方便的时候请你吃饭。”见老外惊讶发愣，中国朋友接着说：“如果你最近不方便的话，咱们改日。...”老外无语。“...找个你我都方便的时候一起吃饭。”老外随即倒地!"

Wisteria 发表于 2011-1-29 15:22

{:4_295:}

yoyoangel 发表于 2011-1-29 15:24

回复 8# 红茶C


    成功笑抽！！
页: [1] 2 3 4 5
查看完整版本: 大家乐一乐~某老外苦学汉语十年参加汉语考试，结果泪流满面而去