yuanlaiai 发表于 2011-1-30 19:16

adrenalin 发表于 2011-1-30 19:27

你自己把相应的auszug找出来 叫他盖章不行吗？

yuanlaiai 发表于 2011-1-30 19:34

thecolouroflove 发表于 2011-1-30 21:54

Um mich auf ein Stipendium bewerben zu koennen, brauche ich eine Bescheinigung von Ihnen, auf der bestaetigt, dass alle Zahlungseingaenge auf meinem Bankkonto von meinen Angehoerigen per Ueberweisung sind.

torpedo 发表于 2011-1-30 22:01

本帖最后由 torpedo 于 2011-1-31 21:19 编辑

Ich biete einen Vorschlag. Vielleicht gibt es Leute auf diesem Forum, die mit diesem Thema vertraut sind und es besser formulieren bzw. meinen Text korrigieren können.

Sehr geehrte Damen und Herren,

ich bin ein/e Kunde/Kundin von Ihnen. Mit diesem Schreiben möchte ich Sie um Hilfe bitten. Ich habe an meiner Uni einen Antrag auf Stipendium gestellt. Die Uni hat mich wiederum an Sie verwiesen. Denn als Voraussetzung für den Antrag muss ich der Uni beweisen, dass mein Lebensunterhalt ausschließlich durch die finanziellen Hilfen meiner Eltern bestritten wird. Als Nachweis dafür akzeptiert die Uni nur eine abgestempelte Bankbescheinigung, die auch meine Guthabenbuchungen aufweisen muss. Deswegen habe ich mich an Sie gewendet. Ich würde mich darüber sehr freuen, wenn Sie mir so eine Bescheinigung ausstellen können. Vielen Dank für Ihre Hilfe im Voraus.

Mit freundlichen Grüßen
xxxx

yuanlaiai 发表于 2011-1-31 10:37

页: [1]
查看完整版本: 求翻译