Jiangeu 发表于 2011-2-8 12:06

谁了解Unterhaltsvorschuss

我在德国的银行账户上每月发给我133欧，项目是Unterhaltsvorschuss，我查了一下好像是给孩子的补助。我的孩子还在国内，德国政府也会给我孩子补助吗？我前一次去做住房注册的时候填写了妻子和女儿的名字，最近换房子后去注册因为不懂德语没有填写孩子一栏，会有影响吗？谁了解的告诉我一声，谢谢！

flyingbullet 发表于 2011-2-8 12:25

如果你是德国国籍，就算你的孩子孩子中国他也给补助。

flyingbullet 发表于 2011-2-8 12:26

你也知道，德国法律很复杂，最好问一下懂法律的或在Sozialamt免费质询一下。

Jiangeu 发表于 2011-2-8 12:30

我是中国国籍，刚来德国不到两个月，我从来没有申请过这个，今天才刚知道，已经给我发了两个月，因为我不懂得德语，去咨询也很麻烦，如果我不去理睬，不会有麻烦事情吧，我自己又没有申请过这个。

Jiangeu 发表于 2011-2-8 12:31

如果有类似经历的，请帮忙告诉一声，去专门查法律估计太麻烦了，我下载了一些与之相关的材料，发现太复杂了，靠我查字典阅读的办法基本看不懂。

flyingbullet 发表于 2011-2-8 12:33

这个比较难。 能不能吧这份信贴上？ 看了原文才知道。

秦奋 发表于 2011-2-8 13:19

应该是弄错了吧，这个一般是给单亲家庭小孩的补助，如果不属于补助范围，这个钱之后会要求退回。一般都要申请才会有，不会自动发放。

秦奋 发表于 2011-2-8 13:20

Der Unterhaltsvorschuss
Für Alleinerziehende erfolgt die Erziehung ihrer Kinder meist unter erschwerten Bedingungen. Die Situation verschärft sich noch, wenn das Kind keinen oder nicht regelmäßig Unterhalt von dem anderen Elternteil erhält oder dieser nicht rechtzeitig gezahlt wird. Diese besondere Lebenssituation soll mit der Unterhaltsleistung nach dem seit dem 1. Januar 1980 geltenden Unterhaltsvorschussgesetz erleichtert werden.

Wer erhält Unterhaltsvorschuss?
Danach haben Kinder bis zur Vollendung des 12. Lebensjahres, die bei einem alleinerziehenden Elternteil leben und keinen oder regelmäßigen Unterhalt oder nicht mindestens den gesetzlichen Mindestunterhalt gemäß § 1612 aAbs. 1 BGB minus des für ein erstes Kind zu zahlenden Kindergeldes von dem anderen Elternteil beziehungsweise nach dessen Tod Unterhalt in Form von Waisenbezügen erhalten, Anspruch auf Unterhaltsvorschuss für maximal 72 Monate. Hierbei gibt es keine Einkommensgrenze für Eltern. Vom Jugendamt wird für die Beantragung des Unterhaltsvorschusses ein gerichtliches Unterhaltsurteil gegen den anderen Elternteil nicht vorausgesetzt. Ist der andere Elternteil ganz oder teilweise leistungsfähig, aber nicht leistungswillig, wird er vom Staat in Höhe des gezahlten Unterhaltsvorschusses in Anspruch genommen.

Wie hoch ist der Unterhaltsvorschuss?
Nach Abzug des für ein erstes Kind zu zahlenden Kindergeldes ergeben sich ab 1. Januar 2010 folgende Unterhaltsvorschussbeträge:

für Kinder bis unter 6 Jahre                                 133 EUR/Monat

für ältere Kinder bis unter 12 Jahren                      180 EUR/Monat

Jiangeu 发表于 2011-2-8 19:18

回复 7# 秦奋


    我绝对没有申请，房屋注册的时候我也说是我一个人住在签订合同的住房（合同上也有这项要求，房屋注册的时候也将合同给市政厅的大娘看了）。不知道是不是德国的新政策，是不是鼓励我家的小宝来探亲用的。

Jiangeu 发表于 2011-2-8 19:19

回复 8# 秦奋


    这个德语资料我也查到过，但没有看懂，哪个懂得德语的给翻译一下大体意思啊？
页: [1] 2
查看完整版本: 谁了解Unterhaltsvorschuss