求助，关于Kleingewerbe
帮一个公司翻译了两次东西，他们要我给写Rechnung。但是因为是纯privat的，他们又觉得这个有点儿illegal，说建议我弄个Kleingewerbe。
我对这个不太懂。其实那个翻译总共也就200欧，以后可能陆陆续续还会有些小东西，但是我相信一年总共也不会超过1000欧的。
有没有高人帮我分析一下值不值得弄这个Kleingewerbe？如果anmelden了会对我产生什么费用啊？另注我还是学生。
先感谢各位了{:5_336:} 帮一个公司翻译了两次东西，他们要我给写Rechnung。
但是因为是纯privat的，他们又觉得这个有点儿illegal， ...
mamita 发表于 2011-2-15 21:17 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
学生签证不能去anmelden Kleingewerbe。 帮一个公司翻译了两次东西，他们要我给写Rechnung。
但是因为是纯privat的，他们又觉得这个有点儿illegal， ...
mamita 发表于 2011-2-15 21:17 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
lz就是做翻译的话可以去外管局试着申请一下加注，我认识有人当时学生签证也是加注了允许从事翻译的自由职业 本帖最后由 mamita 于 2011-2-16 16:15 编辑
学生签证不能去anmelden Kleingewerbe。
und 发表于 2011-2-16 12:02 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
谢谢提醒。不过我不是学生签证。
Erwerbstaetigkeit gestattet. 本帖最后由 mamita 于 2011-2-16 16:17 编辑
lz就是做翻译的话可以去外管局试着申请一下加注，我认识有人当时学生签证也是加注了允许从事翻译的自由职 ...
多事之秋 发表于 2011-2-16 14:26 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
是我没写清楚，我写了我是学生主要是以为可能对交税方面有所优惠。
我的签证是Erwerbstaetigkeit gestattet。
我学习过你的帖子，可是还是没大看懂关于Kleingewerbe的。
你说的从事翻译的自由职业者是指Freiberufler了？
不知道能不能请你针对我这个情况再赐教一下，到底该Kleingewerbe还是Freiberufler？
非常感谢！ 不知道能不能请你针对我这个情况再赐教一下，到底该Kleingewerbe还是Freiberufler？
mamita 发表于 2011-2-16 16:14 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
自己当翻译是自由职业者Freiberufler，不用进行Gewerbeanmeldung的，但要去税务局登记一下
雇员工翻译就算开公司Gewerbebetrieb，Kleingewerbe当然也是Gewerbebetrieb拉 谢谢提醒。不过我不是学生签证。
Erwerbstaetigkeit gestattet.
mamita 发表于 2011-2-16 16:12 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
还有这样写的学生签证{:5_362:} 本帖最后由 mamita 于 2011-2-16 22:41 编辑
自己当翻译是自由职业者Freiberufler，不用进行Gewerbeanmeldung的，但要去税务局登记一下
雇员工翻译就 ...
多事之秋 发表于 2011-2-16 20:26 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
那这两种哪个税务上更简单一些呢？有没有哪一种在我这个情况是免税的？
我只是自己随便做个小翻译，不会雇人的。还有我听说Kleingewerbe要在IHK交会费的，是吗？
那这样的话我是该做Freiberufler吗？
求您的建议{:5_367:} 本帖最后由 mamita 于 2011-2-16 22:50 编辑
还有这样写的学生签证
kaicoolboy 发表于 2011-2-16 21:31 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
您仔细看一下，我先说了我不是学生签证。。。
{:5_363:} 应该不需要办理任何手续，只要年底的时候自己去报税就行了。学生的话一年收入小于7000多欧的话不用交税。是一个Steuerberater告诉我的。