本帖最后由 Sky23 于 2011-2-18 00:51 编辑
但是因为是纯privat的mamita 发表于 2011-2-15 21:17 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
这个绝对不是什么privat。
说建议我弄个Kleingewerbe
假如这样，你每月必须交大约320欧的强制性的医疗保险。年底必须报税。
另注我还是学生
交不交税和你是不是学生没有任何关系。
其实这个很简单。你可以以你个人的名义给让你翻译的人/公司开一发票（Rechnung）, 注明是Honorar für übersetzung, 不加营业税（Umsatzsteuer）。发票上一定要有你的地址和个人税号。你在年底必须要报税，该收入在报税时一定要申报（你和你老公共同报或者你单独报）。这样一般不会有任何人找你的麻烦。
当然也可以不报。被抓住的可能性基本上为零。但是一旦被发现，就会有很大的麻烦。这和坐黑车一样。
个人意见，不负法律责任。
照这样说如果作为Kleinunternehmen应该是更简单呀。
可为什么你建议我不要作为Kleinunternehmen呢？
mamita 发表于 2011-2-17 19:23 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Kleinunternehmen不能退Vorsteuer啊（即进项税额）
这个绝对不是什么privat。
假如这样，你每月必须交大约320欧的强制性的医疗保险。年底必须报税。 ...
Sky23 发表于 2011-2-18 00:45 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
谢谢你的意见！
解释一下，这个关于privat，因为我和他们老板本来就认识，她找我帮忙翻译也算是privat了，只不过她不想让我白给他们翻了，所以要给我钱。
关于学生，因为学生有一定数额的免税，所以我以为还是有关系的。
你说的个人税号就是税卡上的号吧？想问一下如果年底报税了，就这几百欧的话还会再扣我什么钱吗？
Kleinunternehmen不能退Vorsteuer啊（即进项税额）
多事之秋 发表于 2011-2-18 13:11 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
那如果我只是给别人写Rechnung而不收别人的Rechnung的话，应该就无所谓了吧。{:5_456:}
那如果我只是给别人写Rechnung而不收别人的Rechnung的话，应该就无所谓了吧。
mamita 发表于 2011-2-18 22:35 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
{:5_371:}我只能说，能退税却不想退，会让多少人汗颜啊{:5_386:}
我只能说，能退税却不想退，会让多少人汗颜啊
多事之秋 发表于 2011-2-19 11:19 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
呵，我也晕了。
以为弄明白了呢，看来还是有问题。
我以为，如果我只收人家小时费，不加Umsatzsteuer，然后我又不会以这个Kleingewerbe的名义买什么，那不就没什么要退的税了吗？{:5_389:}
呵，我也晕了。
以为弄明白了呢，看来还是有问题。
我以为，如果我只收人家小时费，不加Umsatzsteuer ...
mamita 发表于 2011-2-20 21:47 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
怎么简单怎么来吧，别麻烦了
ps，就想国内外贸公司卖进出口许可证一样，这里也有卖退税资格的
怎么简单怎么来吧，别麻烦了
ps，就想国内外贸公司卖进出口许可证一样，这里也有卖退税资格的
多事之秋 发表于 2011-2-21 14:00 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
嗯，实在是太深奥了。
真佩服你们能把这些法规搞这么清楚。
再次谢谢你的耐心解答{:5_380:}