fische 发表于 2011-2-16 00:24

寻一句中文的德语翻译

本帖最后由 fische 于 2011-2-15 23:30 编辑

也来求个助。
中文谚语：蹬鼻子上脸。
知道个类似的： Wenn man ihm den kleinen Finger reicht, dann nimmt er die ganze Hand.
但是感觉德语的力道不是很强，请问还有没别的表达方式~
谢谢。

补充个，英语的也行……

Chris6789 发表于 2011-2-16 16:07

回复 1# fische

Wollte MM gerne helfen, kenne aber leider keine bessere Formulierung ......{:5_456:}

Wenwenni 发表于 2011-2-17 00:47

Wenn man ihm den kleinen Finger reicht, dann nimmt er den ganzen Arm.

是不是稍微力道强点。

Chris6789 发表于 2011-2-17 10:57

Wenn man ihm den kleinen Finger reicht, dann nimmt er den ganzen Arm.

是不是稍微力道强点。
Wenwenni 发表于 2011-2-16 23:47 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

是太强了{:5_383:}

fische 发表于 2011-2-18 01:06

Wenn man ihm den kleinen Finger reicht, dann nimmt er den ganzen Arm.

是不是稍微力道强点。
Wenwenni 发表于 2011-2-16 23:47 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    {:5_319:}有意思，那我可不可以说 dann frisst er den ganzen Koerper, 很有丧尸的感觉~

Chris6789 发表于 2011-2-18 15:15

回复 5# fische

真好吃{:5_328:}
页: [1]
查看完整版本: 寻一句中文的德语翻译