刺骨 发表于 2011-2-18 10:51

问大家一句话

大家好，想问大家一句话，德语

我们只能通过法律手段来解决您所带来的损失

谢谢{:5_363:}

刺骨 发表于 2011-2-18 18:59

{:5_363:}

flyingbullet 发表于 2011-2-18 19:15

{:5_338:}

torpedo 发表于 2011-2-18 20:15

Nach langem Herumsuchen bei Google bin ich auf die folgende Formulierung gestoßen.
"Wir können die Klärung des Ihnen entstehenden Schadens nur auf juristischem Weg erreichen."

刺骨 发表于 2011-2-18 20:48

Nach langem Herumsuchen bei Google bin ich auf die folgende Formulierung gestoßen.
"Wir k&#24 ...
torpedo 发表于 2011-2-18 20:15 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    {:5_379:}谢谢啊

夜半花仙 发表于 2011-2-18 23:16

回复 1# 刺骨


    lz同学，轻轻提醒一下，莫怪呀。
“我们只能通过法律手段来解决您所带来的损失”这句话，会不会有歧义哦。
咱们中文没有第一格和第三格等的变化，好像看不出来这里是 我方对“您”方 还是 “您”方对我方 带来的损失。

torpedo 发表于 2011-2-19 08:45

回复刺骨
lz同学，轻轻提醒一下，莫怪呀。
“我们只能通过法律手段来解决您所带来的损失”这句 ...
夜半花仙 发表于 2011-2-18 23:16 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Um sich gegen beide Fälle abzusichern, kann man den Satz ein bisschen abwandeln, nämlich "Wir können die Klärung des von Ihnen verursachten Schadens nur auf juristischem Weg erreichen."

Ludwigsburg 发表于 2011-2-20 09:25

Um sich gegen beide Fälle abzusichern, kann man den Satz ein bisschen abwandeln, nämlich ...
torpedo 发表于 2011-2-19 08:45 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    {:5_394:}
页: [1]
查看完整版本: 问大家一句话