咔咔咔 发表于 2011-2-22 13:15

这句是什么意思

Bitte sehen Sie in der Zwischenzeit von Vorsprachen und schriftlichen und telefonischen Anfragen nach dem Bearbeitungsstand ab.

{:5_389:}

夜半花仙 发表于 2011-2-22 13:21

回复 1# 咔咔咔


    是一种von ... absehen的短语形式。

咔咔咔 发表于 2011-2-22 13:22

回复咔咔咔


    是一种von ... absehen的短语形式。
夜半花仙 发表于 2011-2-22 13:21 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

这个短语什么意思啊？

咔咔咔 发表于 2011-2-22 13:28

{:5_389:}

夜半花仙 发表于 2011-2-22 16:27

回复 4# 咔咔咔


    想起了一句著名台词：报告长官，不是我们无能，是共军太厉害了。

夜半花仙 发表于 2011-2-22 16:34

本帖最后由 夜半花仙 于 2011-2-22 16:40 编辑

这句话的难度，我觉得在于：文牍性的措辞和组句（或许还是外国人写的德语，如瑞士的），加上缺少上下文，更增加了一层难度。

我上试一试：
Bitte sehen Sie in der Zwischenzeit von Vorsprachen und schriftlichen und telefonischen Anfragen nach dem Bearbeitungsstand ab.
请您在这段时间里先把以前的预谈（Vorsprache）以及书面和电话询问处理（进展）情况放在一边。（不要去考虑、先忘记掉这些事）

serenita 发表于 2011-2-22 17:48

Bitte sehen Sie in der Zwischenzeit von Vorsprachen und schriftlichen und telefonischen Anfragen nac ...
咔咔咔 发表于 2011-2-22 13:15 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

就是说喊你这段时间既不要亲自，也不要书面或者电话切打听办事进度。
换言之，等人家来通知你，不要切主动骚扰人家。呵呵。
页: [1]
查看完整版本: 这句是什么意思