ouyangxuanyu 发表于 2004-12-28 20:40

谁能帮我解释一下？

这个是公司给我的求职回信。我德语不好看不懂。
Die gründliche Prüfung aller verfügbaren Informationen, insbesondere im
Hinblick auf die besonderen Anforderungen der ausgeschriebenen
Position, hat
jedoch ergeben, dass wir uns bei der weiteren Auswahl auf
Mitbewerber/innen
konzentrieren, deren Qualifikation und Rahmenbedingungen dem
erarbeiteten
Anforderungsprofil noch genauer entsprechen.

Für die aufgewendete Zeit, für Ihre Mühe und das uns entgegengebrachte
Vertrauen möchten wir uns bei Ihnen bedanken.

多谢

不-相-信-爱 发表于 2004-12-28 21:13

schulmacher 发表于 2004-12-28 22:00

谢谢惠顾，对你的努力表示感谢

Frank_fucixiang 发表于 2004-12-28 22:28

Originally posted by ouyangxuanyu at 2004-12-29 03:40 AM:
这个是公司给我的求职回信。我德语不好看不懂。
Die gründliche Prüfung aller verfügbaren Informationen, insbesondere im
Hinblick auf die besonderen Anforderungen der ausgeschriebenen
Position, ...

嗨，就是人家把你的求职给拒了。文字上说的客气一些而已。

爆米花 发表于 2004-12-29 09:07

德国人在说“不”的时候都很婉转的。继续努力！
页: [1]
查看完整版本: 谁能帮我解释一下？