回复 8# fische
居然跟我找的帖子是一样的。。。{:5_387:}
回复liliboulay
这种说法一般是说几点差多少吧，比如8点半 就说 halb neun，9点差半个小时。
...
adrenalin 发表于 2011-2-28 00:24 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
{:5_387:}google到一起了。
dreiviertel Neun = dreiviertel nach acht = acht Uhr fünfundvierzig =8：45
还有一种说法是：
viertel vor neun = fünfzehn vor neun = 9点差一刻 = 8：45
回复fische
居然跟我找的帖子是一样的。。。
adrenalin 发表于 2011-2-28 00:26 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
没听说过呢，所以请教下强大的谷哥哥~
回复 12# fische
呵呵 我以前学德语只学过halb 直接加整点的，所以lz说viertel 加整点我就有点纳闷了，google了一下
回复 7# liliboulay
我刚开始时也碰到了这个问题，
为避免误会，我干脆全部用数字来表达，
8：40的话，你就说acht Uhr fuenfvierzig，
这样就不会错了。
回复 8# fische
liliboulay MM在BW州，不敢肯定是否当地是这种说法。
但在Bayern州，他们小学1、2年级里（记不清了），在正式的教科书里，就有这种表达方式。孩子们学这个，正式考试（Probe)也有这种内容的。
回复 14# fische
在Unterfranken地区，甚至还有zehn vor halb neun的表达方式，8点20。当初把脑袋搅得够呛。{:5_334:}
回复fische
liliboulay MM在BW州，不敢肯定是否当地是这种说法。
但在Bayern州，他们小学1、 ...
夜半花仙 发表于 2011-2-28 00:34 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
北威也很大，可能是我周围没人这样说，所以觉得新奇。
那就算是一种固定的表达方式了？
lz来提问，咱们也算是学到的，万一下次遇到了，不会把时间搞错。{:4_290:}
回复fische
在Unterfranken地区，甚至还有zehn vor halb neun的表达方式，8点20。当初把脑袋搅 ...
夜半花仙 发表于 2011-2-28 00:38 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
{:4_305:}真是讨厌啊，把发明这些说法的统统拉去学文言文。