recycling 发表于 2011-3-1 13:59

请教红色部份, aussetzen怎么翻比教好

Im xxx wird beschrieben, inwiefern der Mensch und die Umwelt dem chemischen Stoff ausgesetzt werden koennten und wie diese Exposition durch angemessene Verwendungsbedingungen (OCs) und Risikomanagementmaßnahmen (RMM) kontrolliert werden kann.

Im Voraus herzlichen Danke!

夜半花仙 发表于 2011-3-1 18:11

回复 1# recycling


    是指Mensch 和Umwelt 的抗争、斗争、相抗衡，不知道是否还有好一些的文字么。

老毛以前说过的，人定胜天，呵呵。

fische 发表于 2011-3-1 18:24

看了你的下文，觉得可以翻成这个意思。
在怎样的范围内，人类和自然能够承受住来自化学物质的侵害。


这儿的aussetzen 是使其遭受的意思， 因为用的dem chemischen stoff。

小狮子 发表于 2011-3-1 18:30

看了你的下文，觉得可以翻成这个意思。
在怎样的范围内，人类和自然能够承受住来自化学物质的侵害。


...
fische 发表于 2011-3-1 18:24 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

+1

fische 发表于 2011-3-1 18:31

+1
小狮子 发表于 2011-3-1 18:30 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    加100行不{:5_387:}

小狮子 发表于 2011-3-1 18:32

加100行不
fische 发表于 2011-3-1 18:31 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

让斑竹加{:5_387:}

fische 发表于 2011-3-1 18:34

让斑竹加
小狮子 发表于 2011-3-1 18:32 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    那得赶紧把这贴顶上去{:5_343:}加1百咱俩分

小狮子 发表于 2011-3-1 18:34

那得赶紧把这贴顶上去加1百咱俩分
fische 发表于 2011-3-1 18:34 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

斑竹小气，一般只加60{:5_387:}

fische 发表于 2011-3-1 18:42

斑竹小气，一般只加60
小狮子 发表于 2011-3-1 18:34 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    60也行，巨猿不好赚啊~~{:5_319:}

fische 发表于 2011-3-1 18:44

回复recycling


    是指Mensch 和Umwelt 的抗争、斗争、相抗衡，不知道是否还有好一些的文字么。
...
夜半花仙 发表于 2011-3-1 18:11 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

8是人和自然斗争啊，人和自然这会是一伙的。。。
页: [1] 2 3
查看完整版本: 请教红色部份, aussetzen怎么翻比教好