recycling 发表于 2011-3-1 14:59

请教红色部份, aussetzen怎么翻比教好

Im xxx wird beschrieben, inwiefern der Mensch und die Umwelt dem chemischen Stoff ausgesetzt werden koennten und wie diese Exposition durch angemessene Verwendungsbedingungen (OCs) und Risikomanagementmaßnahmen (RMM) kontrolliert werden kann.

Im Voraus herzlichen Danke!

夜半花仙 发表于 2011-3-1 19:11

回复 1# recycling


    是指Mensch 和Umwelt 的抗争、斗争、相抗衡，不知道是否还有好一些的文字么。

老毛以前说过的，人定胜天，呵呵。

fische 发表于 2011-3-1 19:24

看了你的下文，觉得可以翻成这个意思。
在怎样的范围内，人类和自然能够承受住来自化学物质的侵害。


这儿的aussetzen 是使其遭受的意思， 因为用的dem chemischen stoff。

小狮子 发表于 2011-3-1 19:30

看了你的下文，觉得可以翻成这个意思。
在怎样的范围内，人类和自然能够承受住来自化学物质的侵害。


...
fische 发表于 2011-3-1 18:24 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

+1

fische 发表于 2011-3-1 19:31

+1
小狮子 发表于 2011-3-1 18:30 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    加100行不{:5_387:}

小狮子 发表于 2011-3-1 19:32

加100行不
fische 发表于 2011-3-1 18:31 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

让斑竹加{:5_387:}

fische 发表于 2011-3-1 19:34

让斑竹加
小狮子 发表于 2011-3-1 18:32 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    那得赶紧把这贴顶上去{:5_343:}加1百咱俩分

小狮子 发表于 2011-3-1 19:34

那得赶紧把这贴顶上去加1百咱俩分
fische 发表于 2011-3-1 18:34 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

斑竹小气，一般只加60{:5_387:}

fische 发表于 2011-3-1 19:42

斑竹小气，一般只加60
小狮子 发表于 2011-3-1 18:34 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    60也行，巨猿不好赚啊~~{:5_319:}

fische 发表于 2011-3-1 19:44

回复recycling


    是指Mensch 和Umwelt 的抗争、斗争、相抗衡，不知道是否还有好一些的文字么。
...
夜半花仙 发表于 2011-3-1 18:11 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

8是人和自然斗争啊，人和自然这会是一伙的。。。

scheuerin 发表于 2011-3-1 20:08

recycling 发表于 2011-3-1 20:46

那为什么用aussetzen呢？不太明白这个单词的用法

scheuerin 发表于 2011-3-1 20:52

scheuerin 发表于 2011-3-1 20:58

fische 发表于 2011-3-1 21:37

本帖最后由 fische 于 2011-3-1 20:39 编辑

回复recycling

在XXX中应该写明，在何条件下，这种化学物质会对人和环境产生侵害，如何通过可测量的使 ...
scheuerin 发表于 2011-3-1 19:08 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    不同意你的翻译，这句话应该是说 化学物质在某个范围内能不会对人类和自然造成伤害，也许就是说要写明化学用品的安全用量，或者是使用的安全距离之类的。

fische 发表于 2011-3-1 21:37

那为什么用aussetzen呢？不太明白这个单词的用法
recycling 发表于 2011-3-1 19:46 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    http://www.dolc.de/forum/viewthread.php?tid=1047740&extra=&highlight=aussetzen&page=1
也许这贴能够帮到你。

Wenwenni 发表于 2011-3-1 21:45

在XXX中说明了，这种化学物质会对人和环境产生危害的程度，以及如何通过适当的使用条件（OCs）和风险管理措施（RMM）控制这种危害程度。

recycling 发表于 2011-3-1 21:45

谢谢各位

flyingbullet 发表于 2011-3-1 22:44

想不到还有比我更贪得。{:5_347:}

scheuerin 发表于 2011-3-1 22:45

唐多令 发表于 2011-3-1 23:06

回复 14# scheuerin
我也同意,后面Expostion也是暴露的意思

flyingbullet 发表于 2011-3-1 23:07

回复 1# recycling


    在新闻版友5毛当，这里有这么多贪钱的8婆， 不知版主怎么应付?{:5_383:}

我也来凑热闹啦。

在xxx已近描叙过，在什么程度上人类和环境承受得住化学物的依赖(蔓延). 这种局面(结构)将会通过那种更合适的应用条件和危机管理措施加以控制。

夜半花仙 发表于 2011-3-2 02:49

不好意思，是我错了{:5_371:}

夜半花仙 发表于 2011-3-2 02:51

回复 3# fische


    怎么被禁了呀，发生什么事了呀，汗。。。。
页: [1]
查看完整版本: 请教红色部份, aussetzen怎么翻比教好