马甲1 发表于 2011-3-8 10:32

德国姓怎么翻译成汉语比较好？

有两个人姓，如何翻译成好的中文？ 分别是：
1. Göde
2. Stallmeier

谢谢先。{:5_336:}

scheuerin 发表于 2011-3-8 10:41

斯比瑞特 发表于 2011-3-8 10:46

1、格德
２、施塔尔迈尔
见商务印书馆《德语姓名译名手册》

马甲1 发表于 2011-3-8 10:55

谢谢楼上两位。我把 施塔尔迈尔 去掉一个字，变成 施塔迈尔可以吗？ 五个字太长了。

锅比碗大 发表于 2011-3-8 11:03

翻得不够本地化
建议1.狗蛋 2.石头冒儿

马甲1 发表于 2011-3-8 11:07

翻得不够本地化
建议1.狗蛋 2.石头冒儿
锅比碗大 发表于 2011-3-8 11:03 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

谢绝灌水。{:5_336:}

锅比碗大 发表于 2011-3-8 11:11

谢绝灌水。
马甲1 发表于 2011-3-8 11:07 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

俺可是想了老半天才想出来的，哪有这样灌水的。{:5_334:}

斯比瑞特 发表于 2011-3-8 12:07

个人认为国内人崇洋得很，译名太本土化反而会被怀疑
页: [1]
查看完整版本: 德国姓怎么翻译成汉语比较好？