arbeit-arbeit 发表于 2011-3-10 10:41

Chris6789 发表于 2011-3-10 11:37

我是毕业生，想申请机械工程师的职位 是不是应该写成
Bewerbung als Diplop Ingenieur um Maschinenbau I ...
arbeit-arbeit 发表于 2011-3-10 10:41 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

这两个搭配的区别不在于此，而是：
1、Bewerbung um + 职位 (ein Praktikum, einen Arbeitsplatz, einen Studienplatz, eine Ausbildung etc.)
2、Bewerbung als + 职业身份 (Lehrer, Ingenieur, Dolmetscher etc.)

两者都来源于反身动词：
Ich bewerbe mich.

如果想补充说明“申请什么职位”，那就用um ...，这也是最常见的固定搭配。

如果想补充说明“申请做什么职业”，那就用als ...，这个补足语与动词的关系较弱，随时可以省略。

你说的关于是否有相关经验，有一定的道理，但不是必须的。如果没有相关经验，同样可以Bewerbung als ...。

你问的那句话，建议写成：
Bewerbung als Maschinenbauingenieur

arbeit-arbeit 发表于 2011-3-10 11:38

波浪上的魔术师 发表于 2011-3-10 14:54

回复 2# Chris6789

这么一说，真的是唉。原来就跟感觉走，不过基本上用als。

xiaoxiao2009 发表于 2011-3-11 10:09

ich bentze oft:
ich bewerbe sich um eine Stelle als Verkäuferin bei Ihrem Firma.
页: [1]
查看完整版本: 比较急~~~Bewerbung后带哪个介词 um 还是 als