请教德语好的姐妹，帮看一下, 贺卡这么写行不？
本帖最后由 yygz 于 2011-3-11 10:37 编辑麻烦帮看一下，纠正下语法错误，以及措辞
谢谢啊！！！
ich hoffe,
alles Gute zum deinen 40. Geburtstag
ich hoffe,
alle deine Traeume wahr werden
ich hoffe,
du jeden Tag glücklich bist
Das Wohlbefinden obendrein Stets sollte es die Fitness sein
Ich hoffe,
Das Wohlbefinden obendrein
Stets sollte es die Fitness sein 本帖最后由 小狮子 于 2011-3-11 16:31 编辑
麻烦帮看一下，纠正下语法错误，以及措辞
谢谢啊！！！
ich hoffe,
alles Gute zum deinen 40. Gebur ...
yygz 发表于 2011-3-11 10:33 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
ich hoffe 用 ich wuensche dir 代替好些
Ich wuensche Dir
Alles Gute zu Deinem 40. Geburtstag
Ich wuensche Dir
dass alle Deine Traeume wahr werden
Ich wuensche Dir
dass Du jeden Tag glücklich bist
Möge Gesundheit, Liebe und Glück Dich an jedem Tag Deines Lebens begleiten 其实最后一句实在不伦不类，而且和前面也不配。我建议不要写了，有前面三句就够了
Das Wohlbefinden obendrein Stets sollte es die Fitness sein 这句啥意思？没看懂。。。 ich hoffe 用 ich wuensche dir 代替好些
ich wuensche dir
alles Gute zu deinem 40. Geburtstag
...
小狮子 发表于 2011-3-11 10:40 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
谢谢亲啊！！！
{:6_397:}
你最近怎么样？ 还上班吗？ 谢谢亲啊！！！
你最近怎么样？ 还上班吗？
yygz 发表于 2011-3-11 10:43 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
4月象征性上几周就开始mutterschutz了{:5_363:}
你最后一句想说什么?把中文写出来么.. 4月象征性上几周就开始mutterschutz了
你最后一句想说什么?把中文写出来么..
小狮子 发表于 2011-3-11 10:45 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
谢谢亲啊！
我想说：
祝你健康 幸福
拥有美好的一生 alles 好像是要大写的，我经常写错被LG纠正。 每回写贺卡都是在网上找的，照抄{:4_293:}
而且都写上中文贺词，德国人好这口 麻烦帮看一下，纠正下语法错误，以及措辞
谢谢啊！！！
ich hoffe,
alles Gute zum deinen 40. Gebur ...
yygz 发表于 2011-3-11 10:33 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
那些DU DICH DEIN什么的，D全部大写吧? 那些DU DICH DEIN什么的，D全部大写吧?
mixmas 发表于 2011-3-11 11:23 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
谢谢斑斑啊！
一般生日贺卡应该怎么写啊？ 谢谢斑斑啊！
一般生日贺卡应该怎么写啊？
yygz 发表于 2011-3-11 11:28 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
我写这些东西也是不用心的，一般是赵子龙的儿子---赵操(照操)
都是找现在的。。。{:5_387:} 我写这些东西也是不用心的，一般是赵子龙的儿子---赵操(照操)
都是找现在的。。。
mixmas 发表于 2011-3-11 11:32 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
我第一次写，那斑斑赐教个抄的地址或者现成的，我抄你的。呵呵 每回写贺卡都是在网上找的，照抄
而且都写上中文贺词，德国人好这口
beatrice2006 发表于 2011-3-11 11:19 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
哪儿找模板啊？ 我第一次写，那斑斑赐教个抄的地址或者现成的，我抄你的。呵呵
yygz 发表于 2011-3-11 11:42 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
我每次都是乱找的，你看看这有没有你需要的?
http://www.geschenke.de/geburtstag/geburtstags-texte.htm 我每次都是乱找的，你看看这有没有你需要的?
mixmas 发表于 2011-3-11 11:46 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
谢谢斑斑啊 ，不过都好专业啊，有点看不懂。。。不知道选哪个合适，怕选个用词不当的哦。。。{:5_360:} 谢谢斑斑啊 ，不过都好专业啊，有点看不懂。。。不知道选哪个合适，怕选个用词不当的哦。。。
yygz 发表于 2011-3-11 11:52 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
自己挑了出来，修改一下，放上来大家再帮你挑
你原来的自己用心写的也很好啊 自己挑了出来，修改一下，放上来大家再帮你挑
你原来的自己用心写的也很好啊
mixmas 发表于 2011-3-11 11:58 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Danke Banban {:5_360:} 那些DU DICH DEIN什么的，D全部大写吧?
mixmas 发表于 2011-3-11 11:23 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
dann
''祝你健康 幸福
拥有美好的一生''
应该怎么翻译啊? dann
''祝你健康 幸福
拥有美好的一生''
应该怎么翻译啊?
yygz 发表于 2011-3-11 12:18 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
你不能把中国习惯一一翻译成德文，有的人看了感觉很奇怪的
偶德文不好，时间也不多，经验也不够，你去德语版面找高手? 你不能把中国习惯一一翻译成德文，有的人看了感觉很奇怪的
偶德文不好，时间也不多，经验也不 ...
mixmas 发表于 2011-3-11 12:20 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
{:5_380:} 谢谢亲啊！
我想说：
祝你健康 幸福
拥有美好的一生
yygz 发表于 2011-3-11 10:49 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
上面加上了，你看看 dann
''祝你健康 幸福
拥有美好的一生''
应该怎么翻译啊?
yygz 发表于 2011-3-11 12:18 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Ich wünsche Dir viel Gesundheit, Glück und Erfolg! {:6_397:}上面加上了，你看看
小狮子 发表于 2011-3-11 16:31 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif 我写这些东西也是不用心的，一般是赵子龙的儿子---赵操(照操)
都是找现在的。。。
mixmas 发表于 2011-3-11 11:32 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
俺也是，一Google就行，从结婚，生日，到受洗，俺都是网上照搬的 你的头像好可爱
yanghiro 发表于 2011-3-11 16:34 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
家里的真实写照 写中文,准备好德语的大概意思,把卡交给过生日的时候口头用德语说一下写的什么意思
如果硬要把中文的贺语翻译成德语，很不伦不类的
一张写有中文的贺卡也很有点特点，很多人很喜欢的，可以拿出来显摆
至于具体写的什么，大约都知道是祝贺的不同写法，一个意思
所以大约知道你写的是幸福，健康，快乐这些关键词就行了
页:
[1]