yygz 发表于 2011-3-11 10:36

贺卡这么写行不？

朋友过生日 想写个贺卡无奈德语太差。。。
麻烦帮看一下，纠正下语法错误，以及措辞
谢谢啊！！！

ich hoffe,
alles Gute zum deinen 40. Geburtstag
ich hoffe,
alle deine Traeume wahr werden
ich hoffe,
du jeden Tag glücklich bist
Das Wohlbefinden obendrein Stets sollte es die Fitness sein
Ich hoffe,
Das Wohlbefinden obendrein
Stets sollte es die Fitness sein

deutschlandcard 发表于 2011-3-11 11:07

写得蛮好的，心里怎么想就怎么写，真诚实在，呵呵

yygz 发表于 2011-3-11 12:19

{:5_360:}写得蛮好的，心里怎么想就怎么写，真诚实在，呵呵
deutschlandcard 发表于 2011-3-11 11:07 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

yygz 发表于 2011-3-11 12:23

写得蛮好的，心里怎么想就怎么写，真诚实在，呵呵
deutschlandcard 发表于 2011-3-11 11:07 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
''祝你健康 幸福
拥有美好的一生''
应该怎么翻译啊?
Danke!!!
{:5_360:}

deutschlandcard 发表于 2011-3-11 14:59

直接写中文最好！哈哈 '祝你健康 幸福 拥有美好的一生'' 画几个星和心
如果写德文的话 就不太清楚了，呵呵 个人觉得alles gut 就够了

Chris6789 发表于 2011-3-11 15:15

朋友过生日 想写个贺卡无奈德语太差。。。
麻烦帮看一下，纠正下语法错误，以及措辞
谢谢啊！！！
ich hoffe,
alles Gute zum deinen 40. Geburtstag
ich hoffe,
alle deine Traeume wahr werden
ich hoffe,
du jeden Tag glücklich bist
Das Wohlbefinden obendrein Stets sollte es die Fitness sein
Ich hoffe,
Das Wohlbefinden obendrein
Stets sollte es die Fitness sein
yygz 发表于 2011-3-11 10:36 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

Zu Deinem 40. Geburtstag
wünsche ich von ganzem Herzen alles Gute!

All deine Träume werden wahr!
Glück, Freude und Mut
seien alle mit Dir!

Das Wohlbefinden obendrein
Stets sollte es die Fitness sein!
页: [1]
查看完整版本: 贺卡这么写行不？