冶金专业词汇
$辛苦$Abbiegeanlage 弯坯装置
Abbindeband 捆带
abbinden 扎紧，捆扎，装配
Abbindestation 捆扎区
Abblasen 吹风机
Abblasesteürung 吹扫控制
Abblasesystem 吹扫系统
Abblasvorrichtung 边吹装置
abbrechen (Anlage) 拆除（设备，装置）
Abdecken 保护层，覆盖
Abdeckhaube 保护罩，保护外壳
Abdeckmasse 覆盖料
Abdeckmassenteller 覆盖料盘
Abdeckpulver 保护粉
Abdeckschlack 保护渣
Abdeckvorrichtung 保护装置
abdichten 密封
Abdichtrolle 密封辊
Abdichtung 密封件
Abdichtung 密封，密封件
Abdichtungskappe 密封盖
Abdichtungsmasse 密封材料
Abdrück 压痕，压印
Abfahrbramme 停车用板坯
Abfall (Rückstand) 废料,废物,下脚料,残渣
Abfertigung 发送，派遣
Abfluss 排放
Abgabepraxis
Abgabeprobe
Abgabevorschlag
Abgas 废气，排气
Abgassammler 废气集气室
abgekühltes Kondensat 冷凝水
abgekühltes Wasser 激冷水
abgekuppelt 脱离
Abgreifrolle 带料辊
Abguss 浇铸，铸件
Abhaspel 开卷机
Abhaspel 开卷机
Abhaspelbereich 开卷机区域
Abhaspeldorn 开卷机心轴
Abhaspelgetriebe 开卷机齿轮
abhaspeln 开卷
Abheberollgang 提升辊道
Abhitzekessel 废热锅炉
Abkühler 冷却器
Abkühlhaube 冷却罩
Abkühlkurve 冷却曲线
abkuppeln 分离，松开，切断
abkuppeln/einrasten 不投入/投入
abladen 卸料，卸载
ablassen 排出，放出
Ablassventil 放泄阀
Ablassventil 释放阀
Ablaßventil 排放阀
Ablaufdiagramm 工艺流程图，操作程序图
Ablaufhaspel 开卷机，
Ablaufschlauch 导出软管，排出管
Ablaufsteuerung 流序控制系统
ablehnen 拒绝
Ablenkrolle 转向辊
Ablenkrolle 转向辊
Ablenkungsscheibe 偏转盘
Abmessungsbereich 粒度范围，粒度上下限
Abmontierungstisch 拆卸台
Abnahme je Stich 每个道次的压下量
Abnahme(Lieferung) 接受，验收（交货，供应）
abnehmen(Lieferung) 接收,验收（交货，供应）
Abnutzung 磨损,磨耗
Abquetschrolle 挤干辊
Abquetschrolle 挤压辊,挤干辊
Abquetschwalze 挤干辊
Abreiben 磨损
Abreiben 磨损
abreissen 断开
Abrieb 磨损，磨耗
Abrufanalyse 用户调用分析
Absauganlage 排烟（废气）系统
Absaugeinrichtung 抽气设备
Absaugleistung 抽风能力
Absaugung 抽气
Absaugventilator 排烟系统风扇
abschalten 关闭/停止
Abscheidbarkeit 分离能力
Abscheidebedingung 分离条件
Abscheidefeld
Abscheidefläche
Abscheider 分离器
AbscheiderfürAuflösungstropfen 溶解液滴分离器
Abscheidung 分离
Abschiebeeinrichtung 推钢机
Abschiebeplatte 卸卷器（板）
Abschieber 推钢机
Abschieberplatte 推卷器
Abschiebeschild 推卷板
Abschiebeschild 推板
Abschirmsystem 保护系统，屏蔽系统
Abschlacken 排渣，出渣
Abschlackmaschine 除渣机
Abschlämmvantil 排放（气，污）阀
abschrauben 旋开，拧开，卸螺丝
Abschrecktank 淬火槽
abschwenken 收缩
absenden 发出，运出,派遣
Absenkrolle an Deflektor 转向夹送辊
Absenkung 沉积，下降
Absenkwalze 夹送辊
Absetztank 沉淀槽/处理槽
absoluter Positionssender 绝对位置发送器
Absperrhahn 闭塞栓
Absperrhahn 闭塞栓
Absperrklappe 截止阀
Absperrklappe 截止阀
Absperrschieber 截止阀
absperrt 锁上
Absperrventil 截止阀
Absperrventil 单向阀
abspulen 开卷
Abstand 距离
Abstandshalter 调整垫片
Abstandsring 定距(隔离)环
Abstellstand 存放台架
Abstich 出钢
Absticheisen 出钢口钢钎
Abstichentgasung 出钢脱气，出钢过程的真空除气
Abstichgewicht 钢水量，出钢量
Abstichkanal 出钢槽
Abstichladung 出钢口填料
Abstichloch 出钢口
Abstichlochstutzen 出钢嘴
Abstichlochverschluß 出钢口堵头
Abstichöffnung 出钢口
Abstichpfanne 塞棒式铸钢桶
Abstichschlacke 出渣
Abstichschnauze 流钢咀，流嘴，铸口，溢口
Abstichseite 出钢侧
Abstichtemperatur 出钢温度
Abstichwanne 钢锭模
Abstichzeit 出钢时间
Abstimmblech 调整垫片
Abstimmblech 调整垫片
Abstrahlung 放射，反射
Abstrahlungsverluste 辐射损失
Abstreifen von Phosphatierung/Chromatierung 磷化钝化膜剥落
Abstreifer 气刀
Abstreifer 推卷器
Abstreifer 推卷装置
Abstreifer 刮擦器
Abstreifer 卸料机
Abstreifer (Arbeitswalze) 刮刀
Abstreifmeißel 拨皮机
Abstreifring (Spaltanlage) 刮油环，挡油环（剪切线）
Abstreifrolle 擦拭辊，刮油辊
Abtransportwagen 活动小车
abwärts 向下
Abwasser 废水
Abwasser 废水， 污水
Abwasseranlage 废水处理站
Abwassertank 废水罐
Abweiser 转向辊
Abweiser 障碍栅，转向器
Abweiseumlenkrolle 转向夹送辊
abwerten 减价，降低的价值
Abwerteschema 贬值图表
Abwertung （货币）贬值
Abwertungsvorschrift
Abwickelgruppe 开卷机组
Abwickelhaspel 开卷机
abwickeln 展开，绕开
abwickeln von oben 上开卷
abwickeln von unten 下开卷
Abzugskanal 阴沟，排水管
Abzugssystem 排烟系统
Abzweigdose 接线盒
Abzweigkasten 接线箱
ACC Kühlstrecke 快冷却段
Achse 轴，轴线，转轴，心轴
Adapter 适配器，转接器
Adjustage 精整
Adjustageanlage 精整工段，精整设备
Adjustagehalle 精整跨
adjustieren 校准，调准，调整
affin 有亲和力的
Affination 精炼
Agens(Dosierpumpe) 试剂
Agitator 搅拌器
Akkumulation 结累，累加
aktiver Sollwert 实际设定值
aktiviert / nicht aktiviert 投入/不投入
Aktivierung 活化
Aktivierungsagents 活化液
Aktivierungspumpe 活化泵
Aktivierungssektion 活化段
aktuale Anstellposition 实际压下位置
aktuelle Bundlage 带钢实际位置
aktuelle Bundposition 带钢实际位置
aktuelle Bundstellung 带钢实际位置
aktueller Wert 实际值
aktuelles Sollwert 实际设定值
Alarm rückstellen 报警复位
Alarmgrenze
Alarmschalter 报警开关
Alkalie 碱
Alkalienkleislauf 碱循环
alkalische Salzschmelze 碱性盐熔液
allgem.Verschleißteil 一般易损件
allgemein 普通
allgemeine Anodeneinstellung 普通阳极调整
allgemeine Reihenfolge 全体顺控
alluvialfilter 洗涤过滤器
Alpha-Eisen & 铁
altern 时效，老化
Alterung 时效，老化
Altsäurelager 废酸储罐
Aluminium (AI) 铝
Aluminiumabbrand
aluminothermisch 铝热（法）的
Amperemeter 安培表，电流表
Analog Ausgaben 模拟输出
Analog Ein-/Ausgaben 模拟输入输出
Analog(größe)ausgabe 模拟(量)输出
Analogausgabebaugruppe 模拟(量)输出插件板
Analogeingabe 模拟(量)输入
Analogeingabemodul 模拟输入模块
Analogkammer 模拟小室
Analogneutralisation 模拟中和
Analogsignal 模拟信号
Analogwert 模拟值
Analysenabweichung 分析误差
Analysenfreigabe 分析合格，分析放行
Analysenfreigabepraxis 分析放行实验
Analysensystem 分析系统
Analysenverlauf 分析过程
Analysenvorschrift 分析规程
Analysenwechsel
Analyser 分析仪
Analyserschrank 分析柜
Andrückrolle 压辊
Andrückrolle 压辊
Andrückrolle 夹紧辊，缓冲辊，压紧辊
Andruckrollensatz 夹紧（压紧）辊组
anerkennen 确认
Anfahrbrammen
Anfahrkopf 引锭杆头
Anfahrkurve 起动曲线
Anfahrstück 引锭杆
Anfahrteil
Anflämmung
Angelernt 学习课程
angelernt 半熟练的，学到的
angetrieben/geschleppt 传动辊/被动辊
angetriebene Rolle 从动辊
Angiessdurchbruch 开浇漏钢
Angiessvorgang 开浇过程
Anguss 开浇
Anhaltswert 概略值，近似值
anheften 固定
Anion 阴离子，负离子
Anker (elektr) 电枢
Ankerschalter 电枢开关
Anlage 机组
Anlage bereit für Anlauf 设备准备运行
Anlage fahren 机组运行
Anlage gestopped 设备停止
Anlagedaten 设备参数（数据）
Anlagengeschwindigkeit 作业线速度
Anlageninstandhaltungszeit 机组停机时间
Anlagensammelschiene 系统汇流排
Anlagensektion 机组段
Anlagenstartalrmapparat 设备启动报警器
Anlagentragwerk 设备支撑架
Anlagentyp 设备型号
Anlagenüberwachung 设备监视（监控）
Anlagenversorgung 设备供电
Anlagenzustand 设备状况
Anlagereinigung 机组清洁
Anlaß(strom)unterbrecher 电路短路器
Anlassen 退火，回火
anlaufen 启动
Anlauffarbe 退火色
Anlaufnetztrenner 起动电路断路器
Anlaufventil 启动阀
Anlieferung 运输，交货，供货
Anlieferungszustand 交货状态
Annährungsschalter 接近开关
Anode 阳极，正极
Anodenkasten 阳极箱
Anodenposition 阳极位置
Anodenspalte 阳极间隙
anodisch 阳极的
Anordnung 调整
Anpressdruck 压力，挤压力
Ansaugfilter 吸入过滤器
Ansaugseite 吸入侧
Ansaugventil 吸入阀
Ansaugventil für Spülung 清洗吸入阀
Anschlag 挡板，挡块，制动器
Anschließen 连接，接通
Anschluskasten 端子箱
Anschluß 端排（口）
Anschluss 连接，接头，接线
Anschlußbaustein für Wechselrichter 变频器连接模块
Anschlußdose 接线盒
Anschlußkabel 连接电缆
Anschlußkasten 连接盒, 接线盒
Anschlußkasten 接线箱
Anschlußleite 端子板
Anschlußspannung 电源电压
Anschweißnippel 焊接套管
Anschwemmfilter 沉积过滤器
Ansicht (Zeichnung) 正视图
Ansprechzeit 动作时间
anstecken 执行第一个轧制道次,轧制，开轧
ansteigen 提升
Ansteigungsstab m. 提升杆
Anstelldruck 调整压力
Anstelldruck 压下力
Anstellmode 调整模式
Anstellvorrichtung 压下机械装置
Ansteuerelektronik 电气控制板
Anstoß 冲击
Anstrichmachine 辊涂机
Anstrichmachine einstellen 辊涂机调整
Anteil 部分，组分，成分，分量
Anti-bogenrolle 防镰刀弯辊
Anticrimpen 防弯防皱辊
Antikerbung 防弯防皱辊
Antikerbungsposition 防皱辊位置
Antikröpfung 防弯防皱辊
antippen 点动
Anti-querbiegerolle 防横弯辊
Antiquetsch 防弯防皱辊
Anti-wölbungsrolle 防镰刀弯辊
Antrebsleistung 传动功率，驱动功率
Antrieb 开动
Antrieb 驱动，传动装置
Antrieb 驱动
Antrieb für Stützrolle 支撑辊传动
Antriebeinheit 驱动装置
Antriebseinrichtung 传动装置
Antriebsnetzteil 传动电源部分
Antriebsposition 驱动位置
Antriebsseite 驱动侧
Antriebsseite 传动侧
Antriebsseite/Bedienungsseite/Beideseiten 传动侧/操作侧/双侧
Anwalzen 初轧，开轧
Anweisung 说明书，规定，规程，说明
anwenden 应用
Anwendungssoftware 应用软件
Anzeige 显示单元
Anzeige 指示器
Anzeige 指示，显示，读数
Anzeigelampe 指示灯
Anzeigelampe 信号灯
anziehen/straffen 拉紧（夹紧）
Anziehrolle 带料辊
anzünden 点火，点燃
Anzündungsbrenner 点火烧嘴
Anzündungssteuerbrenner 点火烧嘴
Anzündungsventilator 点火空气风扇
AOD=Argon-Saürstoff-Entkohlungsverfahren 氩氧脱碳精炼法
Apfelsinenhaut 桔皮现象，皱皮
Arbeiter 工人
Arbeitgrenze 工作限制
Arbeitsablauf 工序，工艺过程
Arbeitsablaufdiagramm 工艺流程图，工作进度
Arbeitsanzeiger 工作时间表
Arbeitsgeschwindigkeit 操作速度
Arbeitskante 工作边(缘)
Arbeitskreislauf 工作循环
Arbeitsplan 工作流程图，加工图
Arbeitsplatzbedingungen 岗位情况
Arbeitsreihe 作业次序，工序
Arbeitsseite 工作侧
Arbeitsstellung 作业位置
Arbeitsstellung 操作位置
Arbeitstank 工作罐
Arbeitstank 工作槽
Arbeitstankablauf 工作罐排放口
Arbeitsverfahren 工艺过程，操作方法
Arbeitswalze 工作辊
Arbeitswalze 工作辊
Archivierung 归档
Argon(Ar) 氩
Argondusche 氩冲洗器
Argonlanze 氩枪
Argonmenge 氩气量
Argonspülanlage 氩气冲洗设备
Argonspüllanze 氩气喷枪
Argonspülung 讶冲洗
Armaturen 管道配件，附件
Armco-Eisen 阿姆克 （工业纯）铁，磁性铁
Arsen(As) 砷
Asbest 石棉
Atemschutzgerät 防毒面具，呼吸罩
Atmosphäre 大气，气氛
Atomgewicht 原子量
Attest 执照，证明，合格证书，认证书
ätzend 有腐蚀性的，苛性的
Ätzrolle 浸浊辊
Aufarbeiten 重新磨光(擦亮)，刷新，整修
Aufbau 部件，组件装置/配置，构造
Aufbauen 部件，组件安装
Aufberitungstank NiC03 碳酸镍准备槽
aufbinden 解开，松开
Aufblasen 顶吹
Aufblasenfrischen 顶吹精炼
Aufblasenkonverter 顶吹转炉
auffüllen 再注满，重装，补充
Aufgabe der Kontrolle 检查任务
aufgewickelte Länge 卷取长度
Aufhängevorrichtung 悬挂装置，悬挂设备
Aufhaspel 卷取机
Aufheizkurve 加热曲线
Aufheizstation 预热站
Aufheizsteuergerät 加热控制器
aufheizung 加热
Aufheizungszone 加热区
Aufkohlungsmittel 增碳剂，渗碳剂
Aufladeelektrode 充电电极
Auflagefläche 支撑面，接触面
Auflösereihenfolge 溶解过程
Auflösungspumpe 溶解液泵
Auflösungsstation 溶解槽
Auflösungsvermögen ( Verhältnis ) 分辨率
Aufnahmerolle 带料辊
aufräumen 整理，收拾
Aufschälmeißel 剥皮机，板坯清理机
Aufschmelzgeschwindigkeit 熔化速度
Aufschmelzrate 熔化率
Aufschmelzverhalten 熔化状态
Aufsetzmaschine 罐笼装载机
Aufspanneinrichtung 夹具
Aufspannvorrichtung 夹具
Aufstellmöglichkeit 安装可能性
Aufstellung 安装，组装，装配
Auftragenrolle 涂敷辊
Auftragenrollentippen 涂敷辊点动
Auftraggeber 买方, 购买人
Auftrag-Nr. 定货号
Auftragsgerät 涂敷设备
Auftragsmaschine 涂敷机
Auftragsrolle 涂覆辊
Auftragsvorschrift 定货条例
aufwätrs 向上
Aufwickelhaspel 卷取机，卷纸机
Aufwickelhaspel 卷取机
Aufwickelhaspel EPC Hydraulik 卷取机边部位置控制液压
Aufwickelhaspelbereich 卷取机区域
aufwickeln 缠绕, 卷取
Aufzug 提升机,起重机,电梯
aus derHaspel einfädeln 卷取机带尾穿带
Ausbalancierungsdruckgeber 压力平衡传感器
Ausbauchung 突起,镰刀弯
Ausbauen 拆卸,拆开
Ausbrennstation 燃烧站
Ausbringen 收得率，产量
Ausbringensverlust 收得率损耗
Ausbringung 产量，收得率，屈服(点)
ausdehnen/expandieren 膨胀
Ausdruck 打印
auseinandernehmen 分开，拆开
Ausfall 击穿故障，停止，停机
Ausfallrate 停机率，故障率
ausfluchten 定线，选线，检查直度
Ausgabemodul 输出模块
Ausgabemodulrelais 输出模块继电器
Ausgangsbasizität 输出碱性
Ausgangsdrossel 输出电抗器
Ausgangskontrolle 初始检查
Ausgangsschnittstelle 输出接口
Ausgangsstrom 输出电流
Ausgangsventil 出口阀
ausgeklinkt 脱离
ausgelöst 已脱扣（释放）
ausgleich 均衡段
Ausgleichpapier 衬纸
Ausgussquerschnitt 原始横截面
Aushärtszustand 固化状态
Aushärtszustand 固化状态
aushärtung 固化
aushärtung 固化
Ausklinken 脱引定杆
Auskühlstand 冷却台
auskuppeln 解开，分离
ausladen 排放
Auslass 出口，引线
Auslass 排放
Auslassöffnung 排出口
Auslassventil 排放阀
Auslaßventil 排放阀
Auslastungsgrad 负荷率，利用率
Auslauf 出口，通道
Auslaufbereich 出口区，出口段
Auslaufeinrichtung 输出设备
Auslaufgeschwindigkeit 出口速度
Auslaufhülse 输出轴套
Auslaufrollgang 输出辊道
Auslaufschlingenturm 出口活套塔
Auslaufschrottabfuhr 带钢倾翻平台
Auslaufschrottköbelwagen 出口废料箱小车
Auslaufseite 出口侧
Auslaufseite 出口侧，出料侧
Auslaufspeicher 出口活套
Auslaufteil 出口段
Auslegerkran 旋臂起重机
Auslöseblock für Anlagenschutz 系统保护跳闸模块
auslösen 删除
Auslösespule 跳闸线圈
Ausmauerstand 修砌台
Ausmauerungseinrichtung 修砌设备
Ausmauerungsstand 修砌台
Ausnutzung 使用，利用，效率
Auspuff 排气
Auspufftopf 消音器
ausrichten 校直，调整，定位
Aussage 陈述，报告，结论
ausschalten 脱离，切断，断路，关闭，断开
Ausscheidung 沉淀，析出，分离
Ausscheidungshärtung 沉淀硬化，时效硬化
Ausscheidungshärtung 沉淀硬化
ausschneiden 切除
Aussendurchmesser 外径
Aussenzwischenwalze (二十辊轧机)第二层中间辊
äußer 外部
Aussparung 余隙，间隙
Aussparungsplan 空隙平面，退刀槽扩径，予留图
Ausspritzeinrichtung 喷补设备
Ausspritzstand 喷补台
Ausstattung 装备，装置，设备
Ausstoß 产量，排出物，推出
ausstoßen 推料，抛料，插销
Ausstoßvorrichung 推料装置，推钢机
Austauschsatz 成套备件
austeilen 分散
Austenit 奥氏体
Austenit 奥氏体
austenitisch 奥氏体的
austenitischer rostfreier Stahl 奥氏体不锈钢
austenitischer Stahl 奥氏体化钢等级
austenitischer Stahl 奥氏体钢
austragen 卸载，卸料，排出
Austragsleistung
Austrittsöffnung 流出口
Auswahlschalter 选择开关
auswechselbare Skala 可变换刻度
Auswerteanlage 分析设备
auswerten 评价，估计
Auswurf （转炉）喷溅
Auswurfschlacke 喷溅渣，废渣
Auszieheinrichtung 拉坯机
Ausziehmaschine 拉坯机
Auto.Stopfen System 自动堵塞系统
Automat Einlaufbereich 入口区域自动装置
Automatikzyklus 自动循环
automatisch 自动的
automatische Besaumwahl 自动切边选择
automatischer Start 自动模式启动
automatisches Zyklus 自动循环
Axiallager 轴向轴承
Ayskayfförderer 外送输送机
Azetylen(C2H2 ) 乙炔，电石
Babbitmetall 巴比合金，白合金
Backe 颚爪，夹片，钳口，抱闸
Backengelenk 夹钳连杆
Badhöhe 池槽深度，液面水平
Balkengehänge 梁式吊具
Balkenplan 直线统计图，条形图
Ballenpumpe 球形泵
ballig 凸球状的
Balligkeit 鼓形，凸度
Ballig-und hohlschliff 凹凸磨辊设计
Bananenrolle 弯辊
Band 带，带钢
Band(Z.Abbinden) 捆扎带/打包钢带
Band, nicht entzundertes 黑带钢，热轧带钢
Bandabblasen 带钢（边）吹扫
Bandabblasesystem 带钢吹扫系统
Bandabblasevorrichtung 带钢边部吹扫系统
Bandabblasvorrichtung 带钢边吹装置
Bandabmessung 带钢尺寸
Bandabtrieb 带钢传动
Bandandrückrolle 带钢夹紧辊
Bandanfang 带（钢）头
Bandbreite 带钢宽度
Bandbremse 带钢制动
Banddefekt 带钢缺陷
Banddetektor 带钢探测器
Banddicke 带钢厚度
Banddickenmessung 带钢测厚仪
Banddickentoleranz 带钢厚度公差
Banddrucker 带钢打印
以A字开头的就这么多了，还有以其它字母开头的，大家还要不？还有十倍这么多~ 哇～怎么那么多啊，机械和生化的只有一页啊，这个光是A，B就有那么多。有没有常用冶金词汇，就像机械的那种？不过，还是非常感谢德国疯子，祝你新年快乐$辛苦$
页:
[1]