黑桃三 发表于 2011-3-16 14:07

一个朋友可能在日本，怎么询问才合适呀，表示关心

本帖最后由 黑桃三 于 2011-3-16 14:08 编辑

突然想起来，一个很要好的朋友之前提过这个时间会在日本
我写email想问候下她的状况，应该怎么写合适呢？主要是想知道她现在是否安全，当然不希望她发生什么还想写信问下她的妈妈，应该怎么写合适呢？
谢谢大家。。。。。请大家帮助

nomattewhen 发表于 2011-3-16 18:58

本帖最后由 nomattewhen 于 2011-3-16 19:00 编辑

视乎关系

如果很好的可以直接说

Lebst du denn noch? Hoffe Dir waere nichts Schlimmes passiert.
Also melde dich mal.

关系一般可以说

Wie geht’s? Bist Du momentan in Japan? Ich habe hier nur schlechte Nachrichten gehoert und mache mir schon bisschen Sorgen um dich.
Melde dich bitte mal bei mir.

黑桃三 发表于 2011-3-16 19:54

本帖最后由 黑桃三 于 2011-3-16 20:02 编辑

视乎关系

如果很好的可以直接说

Lebst du denn noch? Hoffe Dir waere nichts Schlimmes passiert.
...
nomattewhen 发表于 2011-3-16 18:58 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

谢谢你的建议，和她关系确实很好，但是害怕那个lebst du noch会不会太应景了，担心有点唐突。所以就全部copy你的第二种了，呵呵，这就发{:2_231:}

nomattewhen 发表于 2011-3-16 20:02

谢谢你的建议，和她关系确实很好，但是害怕那个lebst du noch会不会太应景了，担心有点唐突。所以这就全 ...
黑桃三 发表于 2011-3-16 19:54 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    好像他们德国人都没这么忌讳
经常有人说 如果你死了 不要死在我面前啊等

cristal 发表于 2011-3-16 20:15

raus da!!!{:5_355:}
页: [1]
查看完整版本: 一个朋友可能在日本，怎么询问才合适呀，表示关心