liliboulay 发表于 2011-3-18 22:52

大家帮看看这词是不是接吻的意思

Unschuldsaugen

整词没查到，然后我分开查了一下 saugen vt. 吮。。嘬。。

Unschuld辜。罪。。纯洁。瑕。

连在一起难道是纯洁的吻 ？

kiro 发表于 2011-3-18 22:56

这个词的结构是： Unschuld-s-augen
s在这里仅做连接两个名词之用

kiro 发表于 2011-3-18 22:58

类似的词，比如Lösungsvorschlag，就是Lösung-s-vorschlag，参考答案

liliboulay 发表于 2011-3-18 22:59

这个词的结构是： Unschuld-s-augen
s在这里仅做连接两个名词之用
kiro 发表于 2011-3-18 22:56 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    那就是“无辜的眼神”了？

kiro 发表于 2011-3-18 23:02

ja，meiner Meinung nach.

liliboulay 发表于 2011-3-18 23:11

本帖最后由 liliboulay 于 2011-3-19 07:29 编辑

ja，meiner Meinung nach.
kiro 发表于 2011-3-18 23:02 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    谢谢 ，再请你帮我看看这句翻译有没有问题


Ich komme bestimmt bald zurueck. Aber erst，wenn ich hier alles gesehen habe， und das kann noch ein Weilchen dauern.
我一定会很快回来的.但是，等我把这里一切参观完了，这可能需要一段时间。

adrenalin 发表于 2011-3-19 07:44

哈哈 看lz的帖子被误导了 {:5_387:}
2L 厉害

liliboulay 发表于 2011-3-19 08:03

哈哈 看lz的帖子被误导了
2L 厉害
adrenalin 发表于 2011-3-19 07:44 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    学习版一直是藏龙卧虎的宝地呀{:5_394:}

燕捕头 发表于 2011-3-19 22:21

哈哈   LZ太可爱了!!! 笑死我了..

Ebusiness 发表于 2011-3-20 09:03

Das Kerzenlicht spiegelt sich in deinen Unschuldsaugen，wie der Mond im Meer

烛光在你无辜的眼睛里闪烁，正如一轮明月倒映在海面
页: [1] 2
查看完整版本: 大家帮看看这词是不是接吻的意思