给学校一封简短的回信，请大家帮我改一下
本帖最后由 liliboulay 于 2011-3-21 16:04 编辑Sehr geehrte Herr und Frau，
Vielen danke fuer ihre antworten ，Ich bin die Mutter den Alice， Ich habe Ihre Nachrichten verlesen. 23. Maerz 2011 ist kein problem ， aber 12.00 ist bit schwer für mich，weil 12.00 Uhr ich noch Bahnhof in Kehl, ca. 12:30 auf Ihre Schule zu gehen.
Ist das Ihnen recht？Ich freue mich auf Ihre Antwort.
Mit freundlichen Grüssen
我的名字 本帖最后由 liliboulay 于 2011-3-21 16:05 编辑
附上学校给我的信
Sehr geehrte Frau Boulay,
bitte kommen Sie am Mittwoch, 23. Maerz 2011, um 12.00 Uhr zu einem Gespraech mit unserer Rektorin Frau Busam wegen der Schulanmeldung Ihrer Tochter Alice.
Mit freundlichen Gruessen
i.A. Bachmann
Schulsekretariat Soellingschule Kehl 本帖最后由 cien 于 2011-3-21 17:27 编辑
Sehr geehrte Damen und Herren/ Sehr geehrter Herr (Frau) Bachmann,
vielen Dank für ihre Antwort. Ich habe Ihre Nachricht zur Kenntnis genommen und kann am 23. Maerz 2011 zu einem Gespraech über die Anmeldung meiner Tochter Alice (Familienname) kommen. Leider kommt mir die Uhrzeit 12.00 Uhr ungelegen, da zu dieser Zeit kein Zug in Kehl abfaehrt. Waere es moeglich das Treffen auf 12.30 Uhr zu verschieben?
Ich bitte um Verstaendnis.
Mit freundlichen Grüssen,
XY Sehr geehrte Damen und Herren/ Sehr geehrter Herr (Frau) Bachmann,
vielen Dank für ihre Antwort. ...
cien 发表于 2011-3-21 17:24 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Toller Text!{:5_335:} Sehr geehrte Damen und Herren/ Sehr geehrter Herr (Frau) Bachmann,
vielen Dank für ihre Antwort. ...
cien 发表于 2011-3-21 17:24 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
太好了，vielen vielen dank ！ Sehr geehrte Damen und Herren/ Sehr geehrter Herr (Frau) Bachmann,
vielen Dank für ihre Antwort. ...
cien 发表于 2011-3-21 17:24 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
请问你i.A. Bachmann
这个i.A.是什么缩写呢？ 请问你i.A. Bachmann
这个i.A.是什么缩写呢？
liliboulay 发表于 2011-3-21 18:20 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
"ihr(e) Ansprechpartner(in)", ich denke "ihr(e) Ansprechpartner(in)", ich denke
kiro 发表于 2011-3-21 18:26 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Nee, i. A. heißt "im Auftrag". Nee, i. A. heißt "im Auftrag".
torpedo 发表于 2011-3-21 18:42 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
意思是Frau Busam 让Bachmann代写的信，对吗？ Toller Text!
Chris6789 发表于 2011-3-21 18:15 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
谢谢！斑斑。 回复 9# liliboulay
Oui, exactement!
Außerdem mache ich ein Paar kleine Bemerkungen zum Text von cien."und kann am 23. Maerz 2011 zu einem Gespraech über die Anmeldung meiner Tochter Alice (Familienname) kommen" würde ich einfach so kürzen "und komme gerne zum Gespräch am 23.03.11." Denn das Gespräch ist schon von Frau Busam vorgeschlagen worden, deshalb würde ich lieber den bestimmen Artikel verwenden, also "zum Gespräch" statt "zu einem Gespräch"."da zu dieser Zeit kein Zug in Kehl abfährt" Ich würde lieber schreiben, "kein Zug von Kehl abfährt". Zum Schluss sollte man auch um Bestätigung bitten. 本帖最后由 nomattewhen 于 2011-3-22 00:35 编辑
回复liliboulay
Oui, exactement!
Außerdem mache ich ein Paar kleine Bemerkungen zum Text...
torpedo 发表于 2011-3-21 20:57 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
{:5_394:}
ich wuerde gern zum Gespraech am xx.xx.xxxx kommen. 回复liliboulay
Oui, exactement!
Außerdem mache ich ein Paar kleine Bemerkungen zum Text...
torpedo 发表于 2011-3-21 20:57 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
{:5_370:} 回复liliboulay
Oui, exactement!
Außerdem mache ich ein Paar kleine Bemerkungen zum Text...
torpedo 发表于 2011-3-21 20:57 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
我担心你改过的德语都变成文言文了，因为越改越短了 {:5_366:} 你们要善于发现LZ的亮点嘛。顶 Ist das Ihnen recht. 你们要善于发现LZ的亮点嘛。顶 Ist das Ihnen recht.
Kosmonaut 发表于 2011-3-23 12:11 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
原来我写半天就这句正确呀？{:5_354:} 你们要善于发现LZ的亮点嘛。顶 Ist das Ihnen recht.
Kosmonaut 发表于 2011-3-23 12:11 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
那也该用 Waere es Ihnen recht {:5_387:} 那也该用 Waere es Ihnen recht
nomattewhen 发表于 2011-3-23 13:58 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
{:4_297:}原来一句也没对呀？？？！！！！ 原来一句也没对呀？？？！！！！
liliboulay 发表于 2011-3-23 14:23 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
亮点还是有的，你学德语这么点时间这么组织语言很不容易了
这个是虚拟式
因为你不知道对方能否接受你的提议，所以需要虚拟语气。同时也更礼貌。 亮点还是有的，你学德语这么点时间这么组织语言很不容易了
这个是虚拟式
因为你不知道对方能否接受 ...
nomattewhen 发表于 2011-3-23 15:04 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Vielen Dank für Ihren Komfort. Vielen Dank für Ihren Komfort.
liliboulay 发表于 2011-3-23 15:15 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Vielen Dank fürdeine Troestung Vielen Dank für Ihren Komfort.
liliboulay 发表于 2011-3-23 15:15 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
{:5_394:} 加油 你对学语言兴趣这么高一定能学好的
Komfort在德语里表示舒适
安慰的德语是 Trost
可以说 vielen Dank fuer den Trost. 加油 你对学语言兴趣这么高一定能学好的
Komfort在德语里表示舒适
安慰的德语是 Tr ...
nomattewhen 发表于 2011-3-23 15:20 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Ihr Verstand ist sehr stark! 原来一句也没对呀？？？！！！！
liliboulay 发表于 2011-3-23 14:23 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
{:5_319:}
你写的已经很不错啦! 学语言一开始让人明白比语法正确重要多啦! 我是说你那句话写得很不错。 本帖最后由 Kosmonaut 于 2011-3-23 17:11 编辑
那也该用 Waere es Ihnen recht
nomattewhen 发表于 2011-3-23 13:58 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
很多德语中级水平的人（您当然肯定在这以上）谁能拍胸脯说我能用好，起码敢用 recht？很多人一天到晚 geht das? geht das? als ob alle dinge in der welt beine hätten. 楼主这里用的，虚拟搁一边，我觉得就很好么，有前途。 很多德语中级水平的人（您当然肯定在这以上）谁能拍胸脯说我能用好，起码敢用 recht？很多人一天到晚 ...
Kosmonaut 发表于 2011-3-23 17:09 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
您说的太对了 我这就反省自己怎么整天用 geht das 您说的太对了 我这就反省自己怎么整天用 geht das
nomattewhen 发表于 2011-3-23 17:17 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
因为我不会用geht das 所以才用那个recht 的 {:4_298:} 很多德语中级水平的人（您当然肯定在这以上）谁能拍胸脯说我能用好，起码敢用 recht？很多人一天到晚 ...
Kosmonaut 发表于 2011-3-23 17:09 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
{:5_387:}请你帮我看看这句对不对
Wie spricht man dieses Wort？我想问：这个词怎么发音？ 请你帮我看看这句对不对
Wie spricht man dieses Wort？我想问：这个词怎么发音 ...
liliboulay 发表于 2011-3-23 18:23 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
一般用 aussprechen。 wie spricht man das wort aus?
页:
[1]