liliboulay 发表于 2011-3-21 16:00

给学校一封简短的回信，请大家帮我改一下

本帖最后由 liliboulay 于 2011-3-21 16:04 编辑

Sehr geehrte Herr und Frau，

Vielen danke fuer ihre antworten ，Ich bin die Mutter den Alice， Ich habe Ihre Nachrichten verlesen. 23. Maerz 2011 ist kein problem ， aber 12.00 ist bit schwer für mich，weil 12.00 Uhr ich noch Bahnhof in Kehl, ca. 12:30 auf Ihre Schule zu gehen.

Ist das Ihnen recht？Ich freue mich auf Ihre Antwort.


Mit freundlichen Grüssen

我的名字

liliboulay 发表于 2011-3-21 16:02

本帖最后由 liliboulay 于 2011-3-21 16:05 编辑

附上学校给我的信

Sehr geehrte Frau Boulay,

bitte kommen Sie am Mittwoch, 23. Maerz 2011, um 12.00 Uhr zu einem Gespraech mit unserer Rektorin Frau Busam wegen der Schulanmeldung Ihrer Tochter Alice.



Mit freundlichen Gruessen


i.A. Bachmann

Schulsekretariat Soellingschule Kehl

cien 发表于 2011-3-21 17:24

本帖最后由 cien 于 2011-3-21 17:27 编辑

Sehr geehrte Damen und Herren/ Sehr geehrter Herr (Frau) Bachmann,

vielen Dank für ihre Antwort. Ich habe Ihre Nachricht zur Kenntnis genommen und kann am 23. Maerz 2011 zu einem Gespraech über die Anmeldung meiner Tochter Alice (Familienname) kommen. Leider kommt mir die Uhrzeit 12.00 Uhr ungelegen, da zu dieser Zeit kein Zug in Kehl abfaehrt. Waere es moeglich das Treffen auf 12.30 Uhr zu verschieben?

Ich bitte um Verstaendnis.

Mit freundlichen Grüssen,

XY

Chris6789 发表于 2011-3-21 18:15

Sehr geehrte Damen und Herren/ Sehr geehrter Herr (Frau) Bachmann,

vielen Dank für ihre Antwort. ...
cien 发表于 2011-3-21 17:24 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

Toller Text!{:5_335:}

liliboulay 发表于 2011-3-21 18:19

Sehr geehrte Damen und Herren/ Sehr geehrter Herr (Frau) Bachmann,

vielen Dank für ihre Antwort. ...
cien 发表于 2011-3-21 17:24 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


太好了，vielen vielen dank ！

liliboulay 发表于 2011-3-21 18:20

Sehr geehrte Damen und Herren/ Sehr geehrter Herr (Frau) Bachmann,

vielen Dank für ihre Antwort. ...
cien 发表于 2011-3-21 17:24 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


请问你i.A. Bachmann
这个i.A.是什么缩写呢？

kiro 发表于 2011-3-21 18:26

请问你i.A. Bachmann
这个i.A.是什么缩写呢？
liliboulay 发表于 2011-3-21 18:20 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
"ihr(e) Ansprechpartner(in)", ich denke

torpedo 发表于 2011-3-21 18:42

"ihr(e) Ansprechpartner(in)", ich denke
kiro 发表于 2011-3-21 18:26 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Nee, i. A. heißt "im Auftrag".

liliboulay 发表于 2011-3-21 19:12

Nee, i. A. heißt "im Auftrag".
torpedo 发表于 2011-3-21 18:42 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


意思是Frau Busam 让Bachmann代写的信，对吗？

cien 发表于 2011-3-21 20:41

Toller Text!
Chris6789 发表于 2011-3-21 18:15 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    谢谢！斑斑。
页: [1] 2 3
查看完整版本: 给学校一封简短的回信，请大家帮我改一下