limit 发表于 2011-3-28 11:42

这句德语出自中国的哪一个成语啊或名人名言啊？

Und wenn du auch die Kraft hast, einen Berg zu versetzen,
so brauchst du noch einen Verstand,
der so groß und so ruhig ist wie ein Ozean

vorena 发表于 2011-3-28 14:39

愚公移山？

einsamdog 发表于 2011-3-28 15:04

项羽--力拔山兮气盖世？？？

巧克力兔 发表于 2011-3-28 15:25

本帖最后由 巧克力兔 于 2011-3-28 15:28 编辑

认识个谚语，饱满的谷穗头最低
有点符合

其实这个意思是，有能力又有智慧还低调，还真找不出合适的

想象 发表于 2011-3-28 15:34

认识个谚语，饱满的谷穗头最低
有点符合

其实这个意思是，有能力又有智慧还低调，还真找不出合适的
巧克力兔 发表于 2011-3-28 15:25 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
身藏不露?

想象 发表于 2011-3-28 15:43

虚怀若谷?

limit 发表于 2011-3-28 16:30

认识个谚语，饱满的谷穗头最低
有点符合

其实这个意思是，有能力又有智慧还低调，还真找不出合适的
巧克力兔 发表于 2011-3-28 15:25 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


那偶连德语意思也搞错了。偶还以为是即使有能够移山的力气，也要有海洋般深沉的智慧。。。

fische 发表于 2011-3-28 17:06

海涵地负？
如海之能包容，地之能负载。比喻才能特异。

胡珍珍 发表于 2011-3-28 19:00

是不是“海纳百川，有容乃大”？

胡珍珍 发表于 2011-3-28 19:01

或者是，“上善若水，厚德载物”？我觉得这两个貌似都有点近似。

flyingbullet 发表于 2011-3-28 21:53

中文里就没有一样的句子。
德文也是博大精深的呀{:5_383:}

nomattewhen 发表于 2011-3-28 23:13

回复 11# flyingbullet


中文里是不一定有对应的约定俗成的句子，但不是说用中文不能表达。
反过来的情况也一样，相信中文的成语用德语解释大多得费老大功夫吧。

巧克力兔 发表于 2011-3-29 14:43

那偶连德语意思也搞错了。偶还以为是即使有能够移山的力气，也要有海洋般深沉的智慧。。。
limit 发表于 2011-3-28 16:30 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


没有啊，我们理解的基本相同啊

巧克力兔 发表于 2011-3-29 14:44

回复flyingbullet


中文里是不一定有对应的约定俗成的句子，但不是说用中文不能表达。
反过来的情况 ...
nomattewhen 发表于 2011-3-28 23:13 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
{:5_377:}
页: [1]
查看完整版本: 这句德语出自中国的哪一个成语啊或名人名言啊？