Sternzeichen 和 Horoskop
本帖最后由 Krebs 于 2011-3-29 14:02 编辑Sternzeichen 和 Horoskop 这两个词，那个是指星座啊... ...
以前我总是用 Horoskop 这个词， 这从每周电视报上抄的, 就是从Aldi门口拿的那个免费电视报，上面有每周星座运势，标题总是这样写： Ihr Horoskop .... ...
昨天 笑着流泪 又告诉我，星座应该用 Sternzeichen ... ...查了下字典，好像这个词更确切些... ...
现在我困惑了，为吗电视报上总用Horoskop 这个词呀... ... {:5_456:} 一个是星座，一个是星座运势
mein Horoskop fuer 2011 Stenzeichen指星座 Horoskop 运气 以前我在aufeminin 上订过，然后每天都发到我的email里。 Sternzeichen = signs of the zodiac 黄道十二宫，就是星座
(≈ Tierkreiszeichen) eines der zwölf Symbole, die nach bestimmten Sternbildern benannt sind und von denen manche Menschen glauben, dass sie ihr Schicksal beeinflussen
z.B.: "Welches Sternzeichen hast du?" "Ich bin Krebs/Schütze/Steinbock/Skorpion."
Horoskop ＝ horoscope 占星，就是星座运势，因为杂志里写的本周星座运势都是用这个词。
eine Aussage über jemandes Schicksal und Zukunft, die ein Astrologe (nach der Position der Sterne) macht <jemandem (s)ein Horoskop stellen>
z.B.: Er liest regelmäßig sein Horoskop in der Wochenzeitung. Sternzeichen = signs of the zodiac 黄道十二宫，就是星座
(≈ Tierkreiszeichen) eines der zwölf...
mirandawx 发表于 2011-3-29 13:06 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
{:4_301:}
页:
[1]