萍聚 › 德语论坛 › 这几天在学第2格，翻译起来有点搞脑子，有人能帮忙疏通下么?

如果的事 发表于 2011-3-29 16:58

这几天在学第2格，翻译起来有点搞脑子，有人能帮忙疏通下么?

这几天在学第2格，用中国的思路来翻译比如：
Die Tastatur meines Computers funktioniert nicht.
这里的第2格是我的电脑，那翻译起来是不是从后往前翻译：我电脑的键盘坏了。
但又看见另外一句
Das ist mein Vater des Freunds
但这句话翻译起来却是从前往后的：这是我爸爸的朋友。

现在有点迷糊了，什么情况是从前往后，什么情况是从后往前。有朋友帮我梳理一下么？谢谢~~~

willsdq 发表于 2011-3-29 17:17

第二句这是我朋友的爸爸有道理吗？

adrenalin 发表于 2011-3-29 18:29

第二句有问题吧 还有这样讲的？

nethcan 发表于 2011-3-29 18:34

第二句感觉怪怪的

schatzlan 发表于 2011-3-29 18:46

这几天在学第2格，用中国的思路来翻译比如：
Die Tastatur meines Computers funktioniert nicht.
这里的 ...
如果的事 发表于 2011-3-29 17:58 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    第2句是错的。

如果的事 发表于 2011-3-29 19:20

那第2句，要是我想表达这是我爸爸的朋友，应该是怎么表达呢？

nethcan 发表于 2011-3-29 19:24

Das ist ein Freund meines Vaters

如果的事 发表于 2011-3-29 19:34

本帖最后由 如果的事 于 2011-3-29 20:36 编辑

Das ist ein Freund meines Vaters
nethcan 发表于 2011-3-29 20:24 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    也是从后往前翻译的吧？现在我就搞不清楚，写的时候是从前往后，但用中文翻译起来是从后往前的。。。这是一个我爸爸的朋友。。。

如果我想表达这是我妈妈的哥哥，是不是应该Das ist ein Bruder meiner Mutter..
这次对了么？

Krebs 发表于 2011-3-29 20:48

本帖最后由 Krebs 于 2011-3-29 22:10 编辑

那第2句，要是我想表达这是我爸爸的朋友，应该是怎么表达呢？
如果的事 发表于 2011-3-29 20:20 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Kann ich weiss, wo du Deutsch lernst ?

如果的事 发表于 2011-3-29 21:11

Kann ich weiss, wo du Deutsch lernst ?
Krebs 发表于 2011-3-29 21:48 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


ichwohne in Frankfurt,und du ?

查看完整版本: 这几天在学第2格，翻译起来有点搞脑子，有人能帮忙疏通下么?