le-berlin 发表于 2011-3-31 13:56

德语好的妈妈们，帮个忙，万一宝宝出现意外情况，紧急电话怎么打？

本帖最后由 mixmas 于 2011-3-31 16:31 编辑

前几天看到“心似流浪”MM发的贴子，替这位妈妈担心着急之外，我忽然想到，万一这情况发生，紧急电话怎么打？不知道有没有其他的MM，是不是德语也有跟我一样，不太好的，真要发生紧急情况，可能中文都不一定说利索了。所以，想请教一下德语好的MM们，打紧急电话怎么打？抄几句这样的德语贴在电话机旁边，真有万一情况，不至于耽误时间。请帮忙翻译下面的几句话，先谢谢了。
1，高烧，发生惊厥（或者是晕倒，呕吐等现象）；
2，从高处摔下，头部着地，有呕吐现象；
3，烫伤，比较严重
4，顺便问一下，紧急电话：112 ， 是吗？
谢谢！！{:5_335:}

葡萄仔 发表于 2011-3-31 13:57

本帖最后由 葡萄仔 于 2011-3-31 13:59 编辑

112

晕倒了，我以为你家孩子出现状况了，仔细一看。{:5_369:}

chezshen 发表于 2011-3-31 14:18

我家就在医院后面，是在不会说，我直接推过去，最多3分钟，，{:5_323:}

小狮子 发表于 2011-3-31 14:22

前几天看到“心似流浪”MM发的贴子，替这位妈妈担心着急之外，我忽然想到，万一这情况发生，紧急电话怎么打 ...
le-berlin 发表于 2011-3-31 12:56 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

1，高烧，发生惊厥,或者是晕倒，呕吐等现象
Das Kind hat hohes Fieber und Krämpfe (oder das Kind ist ohnmächtig geworden / erbricht sich)
2，从高处摔下，头部着地，有呕吐现象
Das Kind ist vom Stuhl / vom Tisch / vom Schrank / aus dem Bett heruntergefallen und mit dem Kopf aufgekommen, es erbricht sich
3，烫伤，比较严重
Das Kind hat sich verbrannt / hat schwere Verbrennung

cwb-cai 发表于 2011-3-31 14:54

http://www.buch.de/shop/gu-partnerschaft-familie/empfehlungsartikel/kinderkrankheiten_der_grosse_gu_ratgeber/helmut_keudel/ISBN3-8338-0224-3/ID14050740.html?jumpId=2427045
建议你买这本书，非常好，里面这些词都有

米兔兔 发表于 2011-3-31 15:00

1，高烧，发生惊厥,或者是晕倒，呕吐等现象
Das Kind hat hohes Fieber und Krämpfe (oder das ...
小狮子 发表于 2011-3-31 14:22 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

{:5_394:}{:5_394:}

芯蕾 发表于 2011-3-31 15:38

1，高烧，发生惊厥,或者是晕倒，呕吐等现象
Das Kind hat hohes Fieber und Krämpfe (oder das ...
小狮子 发表于 2011-3-31 14:22 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    {:5_335:}

Caecilie 发表于 2011-3-31 16:40

1，高烧，发生惊厥,或者是晕倒，呕吐等现象
Das Kind hat hohes Fieber und Krämpfe (oder das ...
小狮子 发表于 2011-3-31 14:22 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


{:5_394:}

le-berlin 发表于 2011-3-31 20:35

谢谢！！！{:5_335:}

le-berlin 发表于 2011-3-31 20:39

回复 5# cwb-cai


   单词书我有，我是准备把这几句话贴在电话机旁边的，真要是有啥情况，估计脑子一下就空白了。怕耽误时间。

cwb-cai 发表于 2011-4-1 13:09

回复cwb-cai


   单词书我有，我是准备把这几句话贴在电话机旁边的，真要是有啥情况，估计脑子一下就 ...
le-berlin 发表于 2011-3-31 20:39 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

mm这个可不是单词书，是德国好多助产士和德国妈妈推荐的一本家庭常备书，里面有儿童家庭常见病的症状，治疗建议，还有植物性疗法推荐。 我每次碰到宝宝生病，都是先查这本书，查出相关疾病的症状，反应，记下来，然后去看医生时沟通起来就方便好多。不然很多时候如果妈妈不能把宝宝的症状准确的高诉医生，一般医生就是简单检查一下就结束了。有时会导致不能特别准确的按病下药。

麦香奶茶 发表于 2011-4-1 13:19

mm这个可不是单词书，是德国好多助产士和德国妈妈推荐的一本家庭常备书，里面有儿童家庭常见病的症状， ...
cwb-cai 发表于 2011-4-1 13:09 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

MM推荐的这本书我看样子觉得很好，打算买本放家里。
有个问题，MM是在这个网站买的么？这个价格是否比较便宜的了？

cwb-cai 发表于 2011-4-1 13:21

MM推荐的这本书我看样子觉得很好，打算买本放家里。
有个问题，MM是在这个网站买的么？这个价格是否比 ...
麦香奶茶 发表于 2011-4-1 13:19 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

我买了快两年了，当时好像没这么贵。mm在google上搜索一下，也许还有便宜的。这个网站唯一好处是免邮费好像。

le-berlin 发表于 2011-4-1 13:21

回复 11# cwb-cai


    谢谢啦MM，准备买了，放家里备用。谢谢噢{:5_336:}{:5_335:}

diddlina 发表于 2011-4-1 15:37

我看到那个帖子也是吓到了，想去上个erste Hilfe 的课，大家有什么推荐和意见？

diddlina 发表于 2011-4-1 15:42

建议你买这本书，非常好，里面这些词都有
cwb-cai 发表于 2011-3-31 14:54 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    能告诉有下书名吗？链接看不到了。

cwb-cai 发表于 2011-4-1 16:41

能告诉有下书名吗？链接看不到了。
diddlina 发表于 2011-4-1 15:42 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

Kinderkrankheiten.
buch.de-Verkaufsrang:2.601
ISBN-10:3-8338-0224-3
EAN:9783833802249
Erscheinungstermin:Dezember 2008
Verlag:Gräfe & Unzer
Einband:Taschenbuch
Sprache:Deutsch
Auflage:3. Auflage.
Seiten:304
Gewicht:861 g
Reihe:Der große GU-Ratgeber

diddlina 发表于 2011-4-1 16:44

回复 17# cwb-cai


    谢谢，这就去买。
页: [1]
查看完整版本: 德语好的妈妈们，帮个忙，万一宝宝出现意外情况，紧急电话怎么打？