胖麻团 发表于 2011-4-2 21:44

一系列的手续问题，单身证明，户口本，翻译。。。

结个婚好麻烦，都昏了，大家帮帮忙吧，还没约到stadesamt的termin，昨天电话打不通。。。
1.单身证明： 人在德国很久了，大使馆办的那个单身证明就够了吗？还是国内也要办一个？
2.户口本： 一定要吗？如果要的话，是双认证单单我自己的一页，还是和父母的整本都也要一起？
3.国内办双认证也要翻译，这个翻译一定要是德语吗，英语行吗？

谢谢，新人求助大伙了，虽然事先看了不少老帖，这几个问题还是没搞懂。

胖麻团 发表于 2011-4-3 16:37

嗯，星期一再去一趟。事先根本没想到这么麻烦 ，想提前准备资料，看来还是老老实实的拿到清单先

gizmo 发表于 2011-4-2 22:23

同问!

vivi_ks 发表于 2011-4-2 22:35

户口本不要呀，只是办出生证明时要吧。

tangdou 发表于 2011-4-2 22:36

大使馆开的是未婚声明公证，就是说你自己写明你是未婚，然后大使馆给你盖个章而已，这个东西拿出来还是中文的，你需要找在德国高等法院宣誓过的翻译去翻译和公证。需要你在德国RATHAUS开的MELDEBESCHEINIGUNG ，里面有你婚姻状态的那种，你的护照和居留许可的原件及复印件。另外大使馆网页上下载个文件，是申请公证的申请书，里面最后需要你签字的地方先不要签，另外再带上纸笔上大使馆去写你未婚声明，最后的签字是需要在办事人员面前签的。http://www.dolc.de/forum/viewthread.php?tid=1304438&extra=page%3D2 这个链接是别人发的，说是找的翻译的事情

tangdou 发表于 2011-4-2 22:41

回复 4# tangdou


    忘了说了， MELDEBESCHEINING 你直接跟INFO的人说结婚用，他应该就知道了。 那个证明需要交5欧元才能拿到 ：（

依_依 发表于 2011-4-2 22:59

你还是到standesamt问清楚比较好。不同地方不同情况要求不一样。我们这里standesamt有专门auskunft的，就是因为大家都不知道到底有什么东西要办。没那么快可以约到结婚的termin的

丫头西斯 发表于 2011-4-3 01:18

楼主在哪个地区的？每个地方要求有不一样，我去年1月份登记的，在北威，要求是出生证明，单身声明，户口好像没要吧，你去STANDESAMT问下，他们会给你打印个材料要求的表格出来的，这样比较保险！也有针对性的准备！还有单身声明还是证明你要问清楚。

DAB 发表于 2011-4-3 11:28

你还是去当地的standesamt打听一下吧，都是不一样的。有些地方很复杂，但是有些地方材料超级简单。
前几天我也问了我们这里的，居然只需要出生证明和单身证明的原件和翻译件，公证和认证一概不要，觉得结个婚比想象的简单多了{:5_327:}

tangdou 发表于 2011-4-3 16:09

回复 1# 胖麻团


    不行的话就上丹麦去结好了，待3天，就当蜜月好了，手续还简单一些，德国还承认。

胖麻团 发表于 2011-4-3 16:33

户口本不要呀，只是办出生证明时要吧。
vivi_ks 发表于 2011-4-2 22:35 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


哦？

胖麻团 发表于 2011-4-3 16:34

大使馆开的是未婚声明公证，就是说你自己写明你是未婚，然后大使馆给你盖个章而已，这个东西拿出来还是中文 ...
tangdou 发表于 2011-4-2 22:36 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

就是说国内期间的声明是不要的。只有这里大使馆的了

胖麻团 发表于 2011-4-3 16:39

你还是去当地的standesamt打听一下吧，都是不一样的。有些地方很复杂，但是有些地方材料超级简单。
前几天 ...
DAB 发表于 2011-4-3 11:28 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

嗯，星期一再去一趟。事先根本没想到这么麻烦 ，想提前准备资料，看来还是老老实实的拿到清单先

yaolaili2000 发表于 2011-4-3 17:42

回复 1# 胖麻团


建议LZ先去Standesamt问清楚了，那里会给你一张详细清单的，每个地方要求的东西不太一样，不过单身证明是一定要国内开的，而且还不能超过半年。。。

tangdou 发表于 2011-4-3 18:55

回复 14# yaolaili2000


    国内开不出来单身证明吧？ 反正我去公证处问结婚证明的事情时候，公证处说没有单身证明，而是未婚声明公证

DAB 发表于 2011-4-3 20:34

回复胖麻团


建议LZ先去Standesamt问清楚了，那里会给你一张详细清单的，每个地方要求的东西不太一 ...
yaolaili2000 发表于 2011-4-3 17:42 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

单身证明是在中国驻德国使馆开的

yaolaili2000 发表于 2011-4-3 21:24

回复 16# DAB


？？我记得在大使馆里办的是，自己写的未婚申明书以及申明书的中文公证件。而单身证明，也就是Ledigkeitsbescheinigung则是在国内开的。。。

胖麻团 发表于 2011-4-3 23:13

回复DAB


？？我记得在大使馆里办的是，自己写的未婚申明书以及申明书的中文公证件。而单身证明，也 ...
yaolaili2000 发表于 2011-4-3 21:24 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    这么么说单身证明和未婚声明不是一回事，看来我之前搞混了，单身证明是只国内开，未婚声明是大使馆开，那对吗？
两个都不一定需要，要看具体规定的？
那未婚声明德语是什么？

tangdou 发表于 2011-4-3 23:29

回复 17# yaolaili2000


    国内我好像也没有开出来单身证明，不知道怎么回事，还是那个单身声明公证。你可以问问国内派出所或者居委会能不能开出来证明你未婚。其实在大使馆开出来的东西跟在国内做的单身声明公证是一样的。大使馆不负责去调查你是否婚否，你只能担保你自己是未婚，他们只是盖章而已。 说难听点，如果不去大使馆和德国人的地方说明已经结婚，你照样也可以说你是未婚， 所以说大使馆的东西就是个屁，但是没有办法德国这边就认这个。

yaolaili2000 发表于 2011-4-4 09:33

回复 18# 胖麻团

如果LZ已经在德国生活了一段时间，那莫这2个就都是必须的，国内单身证明说明本人在国内目前未婚的身份，大使馆的未婚声明则是证明本人在德国期间的未婚身份，2者都属于Ledigkeitsbescheinigung

Meike 发表于 2011-4-4 14:01

本帖最后由 Meike 于 2011-4-4 14:04 编辑

回复胖麻团

如果LZ已经在德国生活了一段时间，那莫这2个就都是必须的，国内单身证明说明本人在国内目 ...
yaolaili2000 发表于 2011-4-4 09:33 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

同问，德语还是英语翻译呢？

胖麻团 发表于 2011-4-4 14:07

回复 20# yaolaili2000


    多谢解答。去standesamt定了beratungstermin，不过要等好久之后了。

frankfurthmk 发表于 2011-4-4 14:21

结个婚好麻烦，都昏了，大家帮帮忙吧，还没约到stadesamt的termin，昨天电话打不通。。。
1.单身证明： 人 ...
胖麻团 发表于 2011-4-2 21:44 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


MM,我今天刚去了我们城市的STANDESAMT，得到的信息是
1 单身证明大使馆开就行了，因为你现在是住在德国
2 我们城市居然没要求户口本，但是要了出生证明
3 国内办双认证只要中文就行了。翻译成德文可以在德国找个法庭宣誓的翻译就行了。我们这边的工作人员是说，杜赛尔多夫的高级法院是只认德国法庭宣誓的翻译，中国的翻译件可能不承认的。

最后还是说一句，州和州之间可能很不一样，你最好去你城市的STANDESAMT问问。
最后恭喜你一下{:5_335:}

胖麻团 发表于 2011-4-4 14:23

MM,我今天刚去了我们城市的STANDESAMT，得到的信息是
1 单身证明大使馆开就行了，因为你现在是住在德 ...
frankfurthmk 发表于 2011-4-4 14:21 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
mm谢谢你，方便透露你在哪个城市吗？我在柏林。

frankfurthmk 发表于 2011-4-4 14:25

回复 24# 胖麻团

我在WUPPERTAL，北威州的。我曾经在汉堡附近的一个小城市的standesamt咨询过，那个城市要求要户口公证的双认证。所以州和州之间很不一样，你最好还是去问问。

yaolaili2000 发表于 2011-4-4 15:12

回复 21# Meike


我当时选得德语翻译，因为德国的官方语言好像是德语和法语，而且德语翻译比英语翻译贵不了多少。。。

djr323 发表于 2012-3-12 23:42

gluecksstern 发表于 2012-3-14 11:29

DAB 发表于 2011-4-3 10:28 static/image/common/back.gif
你还是去当地的standesamt打听一下吧，都是不一样的。有些地方很复杂，但是有些地方材料超级简单。
前几天 ...

不知道mm是在那个城市啊
谢谢！

心晴 发表于 2012-3-14 15:02

我们也是想预约，好像都两个月以后的termin了，工作人员就让我们开门的时候直接过去，那个地方有张直接来的termin表格，填个名字，现等。
页: [1]
查看完整版本: 一系列的手续问题，单身证明，户口本，翻译。。。