deo 发表于 2011-4-4 20:29

Mir ist nichts besonders aufgefallen?

本帖最后由 deo 于 2011-4-4 21:52 编辑

A和B看完一篇文章后，A问B觉得这篇文章写得如何，B回答：Mir ist nichts besonders aufgefallen。
B的意思是：我没发现什么特别的，
还是：这文章不吸引我？
谢谢！

fische 发表于 2011-4-4 20:49

木有上下文，就一句单的？

deo 发表于 2011-4-4 20:53

重新编辑了帖子。

fische 发表于 2011-4-4 20:57

我觉得是 这文章没什么特别的，不褒不贬的回答。

adrenalin 发表于 2011-4-4 21:09

lz的两种说法不是一个意思么？
没什么特别的，所以不怎么吸引啊

deo 发表于 2011-4-4 21:17

lz的两种说法不是一个意思么？
没什么特别的，所以不怎么吸引啊
adrenalin 发表于 2011-4-4 22:09 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

没发现什么特别之处，是比较中性的评价，比如可能是指没发现什么特别突兀之处。
不吸引我，是比较负面的评价吧？

adrenalin 发表于 2011-4-4 21:20

没发现什么特别之处，是比较中性的评价，比如可能是指没发现什么特别突兀之处。
不吸引我，是比较负面 ...
deo 发表于 2011-4-4 22:17 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


   哦 我自己感觉不吸引我也是中性评价，算不上负面的
如果你这样理解的话，那比较准确的意思大概是没什么吸引我的，没发现什么亮点 这类的意思

Yolanda.C 发表于 2011-4-4 21:30

Mir ist nichts besonders/ ungewöhnliches aufgefallen. = I didn't notice anything unusual.
页: [1]
查看完整版本: Mir ist nichts besonders aufgefallen?