cindy1108 发表于 2011-4-5 14:52

如何理解这句话？

Je fantastischer die inneren Gemälde ausfallen , desto bereitwilliger wird sich das Erinnerungsvermögen mit ihnen befassen.


这句话如何翻译？
重点单词： ausfallen 在这里是 ‘取消’ 的意思吗？

stld6 发表于 2011-4-5 16:36

本帖最后由 stld6 于 2011-4-5 17:38 编辑

Je fantastischer die inneren Gemälde ausfallen , desto bereitwilliger wird sich das Erinnerungs ...
cindy1108 发表于 2011-4-5 15:52 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


   内在图景越神奇积淀，回忆力将越积极工作

ausfallen 这里应该是取用了化学用法 沉积析出

cindy1108 发表于 2011-4-5 17:13

内在图景越神奇积淀，回忆力将越积极工作

ausfallen 这里应该是取用了化学用法 沉积析出
stld6 发表于 2011-4-5 17:36 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

谢谢回复！

请再看上下文联系， 这样会不会有不同的解析 ：

Das Gehirn mag Bilder . Wer sie zum Denken verwendet -- also Abstraktes visualisiert --, steigert seine Merkfähigkeit. Je fantastischer die inneren Gemälde ausfallen, desto bereitwilliger wird sich das Erinnerungsvermögen mit ihnen befassen.

stld6 发表于 2011-4-5 17:24

谢谢回复！

请再看上下文联系， 这样会不会有不同的解析 ：

Das Gehirn mag Bilder . Wer sie zu ...
cindy1108 发表于 2011-4-5 18:13 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


对啊，大脑对神奇，比如能引发思考的图像有趋向性，抽象视觉化于心，由此而提升注意力。
人不都这样嘛，对奇特的东西都会更感兴趣，记忆才会更深刻啊。

cindy1108 发表于 2011-4-5 17:36

本帖最后由 cindy1108 于 2011-4-7 14:43 编辑

对啊，大脑对神奇，比如能引发思考的图像有趋向性，抽象视觉化于心，由此而提升注意力。
人不都这样 ...
stld6 发表于 2011-4-5 18:24 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    谢谢这么详细的解析， 翻译的很顺， 但就是ausfallen理解转不过弯来。
在词典上查，ausfallen有五种解析 ： 1。 掉落， 脱落2。 取消3。停止运转 4。退出 5。结局，结果

应该取那一个解析呢？
页: [1]
查看完整版本: 如何理解这句话？