ddung涛 发表于 2011-4-9 11:54

请教个整句变stichpunkt的~高手啊高手

Die Hauptaufgaben der Kostenträgerzeitrechnung besteht in Durchführung der
kurzfristigen Erfolgsrechnung , wobei die nach Leistungsarten gegliederten insgesamten Kosten, die in der Abrechnungs- periode angefallen sind, ermittelt werden.

这句怎么变啊~~~跪谢高手啦~{:5_390:}

ddung涛 发表于 2011-4-9 11:56

Durchführung der Kurzfristigen Erfolgsrechnung bei der Ermittlung der in der Abrechnungsperiode angefallenden Kosten
这样对不啊~~{:5_381:}

torpedo 发表于 2011-4-9 16:33

Grundsätzlich stimme ich dir zu. Nur die Präposition "bei" im Text würde ich durch "durch" oder "mit" ersetzen. Also "Durchführung der Kurzfristigen Erfolgsrechnung durch die Ermittlung der in der Abrechnungsperiode angefallenden Kosten "

ddung涛 发表于 2011-4-10 11:36

回复 3# torpedo


    haha danke sehr~

cristal 发表于 2011-4-10 11:44

本帖最后由 cristal 于 2011-4-10 13:02 编辑

Die Hauptaufgaben der Kostenträgerzeitrechnung besteht in Durchführung der
kurzfristigen Erfolgsrechnung , wobei die nach Leistungsarten gegliederten insgesamten Kosten, die in der Abrechnungs- periode angefallen sind, ermittelt werden.

Hauptaufgaben der Kostenträgerzeitrechnung: Ermittlung der in der Abrechnungsperiode anfallenden Gesamtkosten nach Leistungsarten
页: [1]
查看完整版本: 请教个整句变stichpunkt的~高手啊高手