HAZ 发表于 2005-1-9 14:14

Du kannst mich mal. 和aber hallo是虾米意思

经常听到德国同学说，这两个肯定都是贬义成分的。
而且前者应该是很侮辱性质的脏话。

[ Last edited by HAZ on 2005-1-9 at 16:18 ]

quakeralan 发表于 2005-1-9 14:21

Du kannst mich mal am Arsch lecken!

begabtsong 发表于 2005-1-9 14:34

Du kannst mich mal=Fuck you

微微 发表于 2005-1-9 17:37

呵呵，是这样，只是把厉害的骂人客气简略话了
aber Hallo 好点。

HAZ 发表于 2005-1-9 21:10

那aber hello到底是啥意思呢，老大能补全吗。

quakeralan 发表于 2005-1-9 23:01

Originally posted by HAZ at 2005-1-9 21:10:
那aber hello到底是啥意思呢，老大能补全吗。
问了问
"aber hallo" als redewendung heisst sowas wie "wirklich!", ist schwer zu beschreiben. 要考虑语境,重读的话只能用于口语.....$汗水$

学无止境啊$学习了$

bettzhang 发表于 2005-1-9 23:01

Aber hallo 潜台词=你脑子灌水啦……

twosteps 发表于 2005-1-10 00:04

Originally posted by bettzhang at 2005-1-9 11:01 PM:
Aber hallo 潜台词=你脑子灌水啦……
哈哈! 翻译的好!
大概就是说 哎悠哎悠哎悠...:D

viji 发表于 2005-1-10 00:17

Originally posted by bettzhang at 2005-1-9 11:01 PM:
Aber hallo 潜台词=你脑子灌水啦……

翻译的好, 刚刚证实了一下.$学习了$
页: [1]
查看完整版本: Du kannst mich mal. 和aber hallo是虾米意思