yuanlaiai 发表于 2011-4-19 22:56

☆笑着流泪★ 发表于 2011-4-19 23:06

{:5_335:}

Chris6789 发表于 2011-4-20 10:01

这个句子是用在普通邮件中，还是较正式的文体中？是出现在正文中，还是出现在便签上用以提醒？
Anbei darf ich Ihnen die ... zuschicken mdB um Unterschrift/Unterzeichnung.

yuanlaiai 发表于 2011-4-20 14:29

adrenalin 发表于 2011-4-20 14:38

hier und hier brauche ich Ihre Unterschrift

yuanlaiai 发表于 2011-4-20 14:57

Chris6789 发表于 2011-4-20 16:55

本帖最后由 Chris6789 于 2011-4-20 18:01 编辑

场景是平常随机情况的应对，比如做东西的时候遇到需要教授或者导师签名，版主能不能帮忙解决一下，谢谢 ...
yuanlaiai 发表于 2011-4-20 15:29 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

如果是口头说出来的话，那的确是通俗一点比较好。我上面说的 mdB um Unterzeichnung是工作时候书面文件中经常用的。所以才问你具体场景嘛{:5_363:}

Ich bräuchte eine Unterschrift von Ihnen.

Ich benötige Ihre Zusage/Zustimmung（这个词意思较温和，比较好用）/schriftliche Bestätigung/Billigung（这个比较书面话，口语慎用）, indem Sie hier unterschreiben.

Ich bräuchte Ihre Freigabe(如果签字是为了批准的话)/Gegenzeichnung(如果你导师是好几个签字人中最后的关键人的话). / Das müssen Sie noch freigeben, bevor ich ...

yuanlaiai 发表于 2011-4-20 17:18

flyingbullet 发表于 2011-4-20 17:19

unterschreiben sie hier und dort, bitte.

yuanlaiai 发表于 2011-12-12 11:34

页: [1]
查看完整版本: 有2个地方需要您签字怎么翻译