liliboulay 发表于 2011-4-20 16:13

一句话不明白

Zum Glück habe ich gleich nach dem Studium eineStelle als Ingenieur bei einer kleinen Firma in der Nähe von Hamburg gefunden. Die Arbeitmacht mir großen Spaß.


幸运的是在我大学毕业后就在汉堡附近的一个小公司找到了一份工程师的工作。（在那里）我工作的很愉快。

gleich怎么揉到句子里面去呢？

stld6 发表于 2011-4-20 16:33

Zum Glück habe ich gleich nach dem Studium eineStelle als Ingenieur bei einer kleinen Firma in de ...
liliboulay 发表于 2011-4-20 17:13 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    hier als Betonung für "bald"

adrenalin 发表于 2011-4-20 16:33

幸运的是我大学一毕业就。。。

fische 发表于 2011-4-20 17:37

gleich danach，表示很短的时间内就发生的事。

liliboulay 发表于 2011-4-20 19:01

gleich danach，表示很短的时间内就发生的事。
fische 发表于 2011-4-20 18:37 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

{:5_351:} 谢谢

liliboulay 发表于 2011-4-20 19:03

gleich danach，表示很短的时间内就发生的事。
fische 发表于 2011-4-20 18:37 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    可是句子里是 gleich nach没有danach 呀 也是一样的吗

liliboulay 发表于 2011-4-20 19:03

幸运的是我大学一毕业就。。。
adrenalin 发表于 2011-4-20 17:33 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    gleich = 一......就......

liliboulay 发表于 2011-4-20 19:04

hier als Betonung für "bald"
stld6 发表于 2011-4-20 17:33 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    你是说这里是强调 时间比较短对吧

stld6 发表于 2011-4-20 20:12

你是说这里是强调 时间比较短对吧
liliboulay 发表于 2011-4-20 20:04 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    对。一毕业就找到工作。。。

fische 发表于 2011-4-21 15:47

可是句子里是 gleich nach没有danach 呀 也是一样的吗
liliboulay 发表于 2011-4-20 20:03 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    是的，danach， 在那之后，就是是代指的你句子里面的nach dem Studium，
页: [1]
查看完整版本: 一句话不明白