萍聚 › 德语论坛 › antworten 和beantworten 在用法上有什么区别呢？

liliboulay 发表于 2011-4-28 14:44

你现在其实德语要跟上很复杂的第二格的全面用法和意义有点吃力。现在你需要记住的就是第二格是表示原因 ...
Antje 发表于 2011-4-28 15:21 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


谢谢！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

liliboulay 发表于 2011-4-28 14:44

wegen表示原因的介词，后面跟第二格
Krebs 发表于 2011-4-28 15:21 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    言简意赅！

鱼之乐 发表于 2011-4-28 15:15

这里不是mit jmdm，是jmd. spricht jmdn. ein Gespräch mit jmdm. haben
    所以是第四格
mirandawx 发表于 2011-4-28 13:04 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

我查过了的，两种都有

Antje 发表于 2011-4-28 15:37

这里不是mit jmdm，是jmd. spricht jmdn. ein Gespräch mit jmdm. haben
    所以是第四格
mirandawx 发表于 2011-4-28 13:04 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

这个要不就是完全错了，要不就是字典上查的很少见的用法。
sprechen 肯定只能是mit jemandem sprechen
例子： Ich habe gestern mit ihr gesprochen. 绝对不可以说 ich habe gestern sie gesprochen。 那肯定是错的。
ansprechen的话，那就是 jemanden ansprechen
例子： Ich habe sie gestern darauf angesprochen.
besprechen 的话，那就是 (mit jemand) etwas besprechen
例子：Morgen muessen wir diesen Vorfall besprechen. / Ich werde dieses Thema morgen mit ihr besprechen.

Chris6789 发表于 2011-4-28 15:42

回复Chris6789


    是南德某网站的链接。
anjanette 发表于 2011-4-28 14:08 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

噢，明了，原来是这样{:5_363:}

Chris6789 发表于 2011-4-28 15:48

这个要不就是完全错了，要不就是字典上查的很少见的用法。
sprechen 肯定只能是mit jemandem sprech ...
Antje 发表于 2011-4-28 16:37 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

有个反例：在打电话要求和某人讲话的时候，就是用sprechen的及物用法。{:5_363:}
Ich hätte gerne Herrn XY gesprochen.

在这种表达“想找某人讲话”的情况下，不应该用mit jemandem sprechen。

Antje 发表于 2011-4-28 16:08

有个反例：在打电话要求和某人讲话的时候，就是用sprechen的及物用法。
Ich hätte gern ...
Chris6789 发表于 2011-4-28 16:48 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

ahh
这个的确是个例外，我没想到。但只能是虚拟态。你这个例外举得很好。
不过平时不要这样用。呵呵。

Chris6789 发表于 2011-4-28 16:16

ahh
这个的确是个例外，我没想到。但只能是虚拟态。你这个例外举得很好。
不过平时不要这样用。呵呵。 ...
Antje 发表于 2011-4-28 17:08 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


{:5_338:}

mirandawx 发表于 2011-4-28 19:27

这个要不就是完全错了，要不就是字典上查的很少见的用法。
sprechen 肯定只能是mit jemandem sprech ...
Antje 发表于 2011-4-28 16:37 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    可我的字典都显示可以的。作为及物动词，就是跟。。。谈话，找。。。谈话。
   jemanden sprechen sich mit jemandem unterhalten (meist über ein Problem o. Ä.):
   Ich muss Sie unbedingt sprechen!

mirandawx 发表于 2011-4-28 20:41

我查过了的，两种都有
鱼之乐 发表于 2011-4-28 16:15 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    恩，记住了！谢谢指点！{:5_335:}

查看完整版本: antworten 和beantworten 在用法上有什么区别呢？