萍聚 › 德语论坛 › 请问 臭美 德语怎么讲啊？

咖啡奶茶 发表于 2011-4-28 16:09

请问 臭美 德语怎么讲啊？

如题。。。谢谢！

Chris6789 发表于 2011-4-28 16:27

臭美本身在汉语中的意思就很多，褒义、贬义、中性、没有意义的口头禅、认真的呵斥、嫉妒的表达：http://wenwen.soso.com/z/q150905663.htm

楼主具体指的臭美在汉语中是什么情况？

咖啡奶茶 发表于 2011-4-28 16:34

回复 2# Chris6789


    额。。。。算是调侃吧，想跟好朋友说他很臭美，没有恶意的表达。。。
这样。。。行么？

鱼之乐 发表于 2011-4-28 19:45

回复Chris6789


    额。。。。算是调侃吧，想跟好朋友说他很臭美，没有恶意的表达。。。
这样。。 ...
咖啡奶茶 发表于 2011-4-28 17:34 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
中文听说过，但是德语没听说过。貌似外国人不太明白讽刺性的调侃吧。。

Reisender 发表于 2011-4-29 10:15

angeben

Chris6789 发表于 2011-4-29 13:47

回复Chris6789


    额。。。。算是调侃吧，想跟好朋友说他很臭美，没有恶意的表达。。。
这样。。 ...
咖啡奶茶 发表于 2011-4-28 17:34 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

Eigenlob stinkt. 这个行吗?

静沐春 发表于 2011-4-29 16:41

本帖最后由 静沐春 于 2011-4-29 19:01 编辑

schickimicki
听人说过， 不知道是否准确呢。。。。

feibao 发表于 2011-4-29 19:41

narzisstisch

josi 发表于 2011-4-29 21:14

有没有selbstgefaellig的意思呢

xulan9cn 发表于 2011-4-29 22:37

Klugscheißer?

查看完整版本: 请问 臭美 德语怎么讲啊？