sonybill 发表于 2005-1-12 13:16

德语热心人帮我翻译一下好吧，多谢了

Mandarin-Orangen, ganze Segmente, geschält, leicht gezuckert
Zutaten: Mandarin-Orangen,
Wasser, Zucker
Mindestens haltbar bis:
31.12.2008
Füllmenge:
312g e
Abtropfgewicht:
175g

Hergestellt für:
GOLDHAND
Vertriebsgesellschaft mbH,
Schlüterstraße 3,
D-40235 Düsseldorf, SHB

Kompromisslose Qualität
Fragen?
01 80/5 64 21 11
Bundesweit zum Ortstarif
DOSEN
RECYCLING
TIP
Toll IM PREIS

同事拿来让我翻译的,他以为是英语,看了之后才知道是德语,哪位高手能帮帮忙, 小弟感谢不尽!

nanjinger 发表于 2005-1-12 14:22

呵呵

它是不是看到有个mandarin就来找你啊 哈哈
吃就是了，翻什么鬼译啊！
好胃口

kristin70 发表于 2005-1-12 14:31

这就是一个桔子罐头有什么好翻译的. 吃吧,德国商店卖的东西吃不出什么毛病

绿毛水怪 发表于 2005-1-12 14:38

Mandarin-Orangen, ganze Segmente, geschält, leicht gezuckert 柑桔，整片装，去皮，加低糖
Zutaten: Mandarin-Orangen, 原料，柑桔
Wasser, Zucker 水，糖
Mindestens haltbar bis:保质期到
31.12.2008
Füllmenge: 重量
312g e 312克
Abtropfgewicht: 含水量
175g

Hergestellt für: 为GOLDHAND生产
GOLDHAND
Vertriebsgesellschaft mbH, （公司名）
Schlüterstraße 3, （地址）
D-40235 Düsseldorf, SHB 杜塞尔多夫

Kompromisslose Qualität 质量问题请致电
Fragen?
01 80/5 64 21 11
Bundesweit zum Ortstarif
DOSEN
RECYCLING
TIP
Toll IM PREIS
后面几个没什么意思，无非罐装，回收之类。

xinjia 发表于 2005-1-12 14:45

Originally posted by sonybill at 2005-1-12 13:16:
Mandarin-Orangen, ganze Segmente, geschält, leicht gezuckert
Zutaten: Mandarin-Orangen,
Wasser, Zucker
Mindestens haltbar bis:
31.12.2008
Füllmenge:
312g e
Abtropfgewicht:
175g

He ...


它这个就是告诉你橘子罐头的成分是：橘子，水，糖。然后保质期是到2008年12月31号。内容量312克，水容量175克。

然后下面的是产地，及联系地址，电话等。最后说如果你有任何问题，可致电那里联系等。大致这样。

sonybill 发表于 2005-1-13 07:36

多谢绿毛水怪,xinjia，我终于可以向我的同事交差了了。多谢，多谢。

Superleon 发表于 2005-1-13 09:46

Originally posted by sonybill at 2005-1-13 07:36 AM:
多谢绿毛水怪,xinjia，我终于可以向我的同事交差了了。多谢，多谢。
他的翻译有些小问题...
页: [1]
查看完整版本: 德语热心人帮我翻译一下好吧，多谢了