xiaoxizhu 发表于 2011-5-7 14:15

我倒，这么简单几句话居然愣是没翻译出来，求指教

die Erde braucht Wasser,die Natur braucht Licht und ich brauch dich, jeden Tag aufs neue. Alles Liebe zum Muttertag.

先谢谢指点的各位啦{:5_335:}

adrenalin 发表于 2011-5-7 14:52

就像 大地需要水的滋润 大自然需要光的沐浴
我需要你
jeden Tag aufs neue 不知道啥意思

翻的有点肉麻。。。{:5_356:}

xiaoxizhu 发表于 2011-5-7 14:55

就像 大地需要水的滋润 大自然需要光的沐浴
我需要你
jeden Tag aufs neue 不知道啥意思

翻的有点肉麻 ...
adrenalin 发表于 2011-5-7 15:52 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
{:5_315:}嘻嘻谢谢回帖呀，我也是这句总看不通，郁闷啊{:5_369:}

flyingbullet 发表于 2011-5-7 15:07

回复 2# adrenalin


    只要你不想歪，就不会肉麻。{:5_319:}

webcxc 发表于 2011-5-7 15:58

jeden Tag aufs neue
绵绵不断日日如新

enmy 发表于 2011-5-7 17:35

{:5_394:}

xiaoxizhu 发表于 2011-5-7 21:02

jeden Tag aufs neue
绵绵不断日日如新
webcxc 发表于 2011-5-7 16:58 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
谢谢MM的回帖{:4_301:}，那连上前面几句该怎么说呢{:5_456:}

webcxc 发表于 2011-5-7 22:53

谢谢MM的回帖，那连上前面几句该怎么说呢
xiaoxizhu 发表于 2011-5-7 22:02 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    前面人家翻译的不是很好么
页: [1]
查看完整版本: 我倒，这么简单几句话居然愣是没翻译出来，求指教