Krebs 发表于 2011-5-8 14:12

Der Satz kommt aus online Aufgaben.
liliboulay 发表于 2011-5-8 15:08 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Letzte Woche habe ich keineonline Aufgaben gemacht!   {:5_360:}

liliboulay 发表于 2011-5-8 14:17

Letzte Woche habe ich keineonline Aufgaben gemacht!
Krebs 发表于 2011-5-8 15:12 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


Du hattest keine Zeit，weil duviele Hausaufgaben gemarcht haben.

Krebs 发表于 2011-5-8 14:19

Du hattest keine Zeit，weil duviele Hausaufgaben gemarcht hast.
liliboulay 发表于 2011-5-8 15:17 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
{:3_262:}

Balkon 发表于 2011-5-8 16:30

在巴赫去世百年之后几乎没有人对他的作品感兴趣。
liliboulay 发表于 2011-5-8 13:08 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

假如你硬翻译的话,不能翻译成"之后",而是"之内".否则等于说,从巴赫去世一百年之后(直到现在)都没人对其作品感兴趣.
事实上是,在他死后的一百年(里)没人感兴趣,但是之后就有兴趣了.

liliboulay 发表于 2011-5-9 11:34

假如你硬翻译的话,不能翻译成"之后",而是"之内".否则等于说,从巴赫去世一百年之后(直到现在)都没人对其 ...
Balkon 发表于 2011-5-8 17:30 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    Ich weiss Bescheid.Danke！
页: 1 [2]
查看完整版本: 觉得这里有两个多余的词