liliboulay 发表于 2011-5-9 20:44

worum warum

Worum geht es, Herr Gruber?

这里为什么用worum 不用warum？

Ich möchte gerne mit Ihnen einen Termin vereinbaren.

这里gern 为什么要加个e呢？想不通！

mirandawx 发表于 2011-5-9 20:49

worum = about what 为什么事，围绕什么
warum ＝why，为什么。
gern和gerne是一个词的不同写法。

anjanette 发表于 2011-5-9 21:02

本帖最后由 anjanette 于 2011-5-9 21:07 编辑

worum = um was
在德语问句里如果是介词+was的形式都用wo+介词代替。这里um是元音开头，所以还要家一个r.

gern 和gerne 一样。貌似在在口语中gerne 比gern 好发音，而且不容易和gehen或者其他发音相近的词混淆。
例如，zwei 在口语常说成zwo。Juli 就被说成July(有赖).

torpedo 发表于 2011-5-9 21:11

Worum geht es? = De quoi s'agit-il ? En français il ne se dit pas aussi comme "Pourquoi s'agit-il?"
Il ne faut pas y réfléchir. Mon prof d'allemand m'a dit, il y a dix ans, que le mot "gern" s'écrit aussi comme "gerne". C'est la même chose.

liliboulay 发表于 2011-5-9 21:12

本帖最后由 liliboulay 于 2011-5-9 21:18 编辑

worum = um was
在德语问句里如果是介词+was的形式都用wo+介词代替。这里um是元音开头，所以还要家一个r.

gern 和gerne 一样。貌似在在口语中gerne 比gern 好发音，而且不容易和gehen或者其他发音相近的词混淆。
例如，zwei 在口语常说成zwo。Juli 就被说成July(有赖).anjanette 发表于 2011-5-9 21:02 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

敢问 Wie lange hast du Deutsch gelernt？

这个句子里如果加bisher 加在哪里呢？

liliboulay 发表于 2011-5-9 21:15

worum = about what 为什么事，围绕什么
warum ＝why，为什么。
gern和gerne是一个词的不同写法。
mirandawx 发表于 2011-5-9 20:49 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    Vielen Dank fuer deine Erklaerung.

mirandawx 发表于 2011-5-9 21:16

敢问 Wie lange hast du Deutsch zu lernen？

这个句子里如果加bisher 加在哪里呢？
liliboulay 发表于 2011-5-9 21:12 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    Wie lange hast du Deutsch bisher gelernt？

liliboulay 发表于 2011-5-9 21:17

Wie lange hast du Deutsch bisher gelernt？
mirandawx 发表于 2011-5-9 21:16 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    原来这里要用Perfekt Indikativ

anjanette 发表于 2011-5-9 21:19

敢问 Wie lange hast du Deutsch zu lernen？

这个句子里如果加bisher 加在哪里呢？
liliboulay 发表于 2011-5-9 21:12 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

wie lange hast du (bisher) das deutsch (bisher besser) gelernt?

mirandawx 发表于 2011-5-9 21:23

原来这里要用Perfekt Indikativ
liliboulay 发表于 2011-5-9 21:17 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    这里表示了从过去到现在一直持续的，要用完成时。

fish_luo 发表于 2011-5-11 14:24

bisher和das加得很别扭。没听过有人这么问，但会有其它情况，比如
Wie lange hattest du Deutsch gelernt bevor du nach Deutschland kammst? (十多年没绕语法了，如果有错请指出来。)

yuanlaiai 发表于 2011-5-11 14:32

fish_luo 发表于 2011-5-11 15:05

worum 就是 um was
问的是跟在不及物动词带的介词后面的那个名词
比如：
Es geht um ein Liebesgeschichte.
那么就Liebesgeschichte提问的时候就问
Worum geht es?
如果回答的时候扯得比较远得用名子解释就讲Es geht darum, dass...

wofuer跟这个worum不同，是指为了什么，不是为什么（多个“了”）
一般用在问什么是干嘛用的, Wofuer ist das Knopf hier?这个按钮是干嘛的？
比如朋友建议你去村头嘉年华的时候随身带个杯子，你觉得多此一举，就可以问Wofuer?人家就可以跟你解释，Gluehwein的摊子杯子少，不够大家用的。

跟worum类似的有worueber, wonach, womit...
页: [1]
查看完整版本: worum warum