mirandawx 发表于 2011-5-9 19:51

求改错

本帖最后由 mirandawx 于 2011-5-9 20:57 编辑

我想表达的意思就是，父母不希望自己的孩子输在起跑线上，所以让孩子参加很多课外课程。
Die Eltern wünschen nicht, dass ihre Kinder am Start verlieren. Deshalb die Kinder müssen an viele außerplanmäßigem Kurs teilnehmen, zum Beispiel Music, Sprache usw.
能不能写成一句话？因为deshalb这样用挺奇怪的，但是合成一句话又觉得太长了。

mirandawx 发表于 2011-5-9 19:59

不然就这样，因为我还想多表达一个意思，就是说这些课程需要花费掉很多钱。
Die Eltern wünschen nicht, dass ihre Kinder am Start verlieren, deshalb sie lassen ihre Kinder an einige außerplanmäßigem Kurs teilnehmen müssen, zum Beispiel Music, Sprache usw, was kostet viel Geld.
这样是不是太长了？

torpedo 发表于 2011-5-9 21:09

Eltern wollen verhindern, dass ihre Kinder von Anfang an hinter anderen zurückbleiben. Demzufolge bekommen die Kinder viele Kurse auferlegt, was die Eltern auch finanziell belasten.

mirandawx 发表于 2011-5-9 21:21

Eltern wollen verhindern, dass ihre Kinder von Anfang an hinter anderen zurückbleiben. Demzufolge b ...
torpedo 发表于 2011-5-9 22:09 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    高手，好几个词都不认识。我消化一下。谢谢！{:5_335:}

fish_luo 发表于 2011-5-11 13:50

Deshalb在这里可以用，但是动词要提前 Deshalb muessen die Kinder...
一般不直接以Eltern开头，要加Die。在这里希望不译成wueschen，译成wollen或者moechten都可以。wueschen 一般指祝愿，许愿。Demzufolge基本上只在政论或者论文里用吧。太正式了。除非故意掉书包。

Chris6789 发表于 2011-5-11 16:47

我想表达的意思就是，父母不希望自己的孩子输在起跑线上，所以让孩子参加很多课外课程。
Die Eltern wüns ...
mirandawx 发表于 2011-5-9 20:51 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

Da Eltern nicht wollen, dass ihre Kinder bereits in der Frühphase des Lebens schlechte Karten haben, melden sie diese oft für viele Freizeitkurse an.

flyingbullet 发表于 2011-5-11 18:44

父母不希望自己的孩子输在起跑线上，所以让孩子参加很多课外课程

Da ich nicht genau weiß, was lz mit 课外课程 meint, denke ich mir eigene Version aus. ;)

1.
Die Eltern wollen nicht, dass ihre Kinder am Fehlstart scheitern. Daher legen sie großen Wert darauf, dass die Kinder auch an außerschulische Aktivitäten wie zum Beispiel Musik-, Schreib-, Sportuntericht teilnehmen, um ihre soziale kompetenz und Allgemeinbildung zu fördern/zu stärken.

2.
Um einen schulischen Fehlstart ihrer Kinder zu vermeiden, setzen die Eltern auf die außerschulische Unterrichtsstunden für ihre Kinder.

flyingbullet 发表于 2011-5-11 18:48

Da Eltern nicht wollen, dass ihre Kinder bereits in der Frühphase des Lebens schlechte Karten h ...
Chris6789 发表于 2011-5-11 17:47 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif


    {:5_387:}

flyingbullet 发表于 2011-5-11 18:51

补充:

1. Aber solche Nachhilfe-Unterrichtstunden führen auch zur finanziellen Belastung.

2. Aber deratige Unterichtsstunden sind immer mit finanzieller Belastung verbunden.

mirandawx 发表于 2011-5-11 21:13

Deshalb在这里可以用，但是动词要提前 Deshalb muessen die Kinder...
一般不直接以Eltern开头，要加Die。 ...
fish_luo 发表于 2011-5-11 14:50 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    对，忘记了，deshalb是副词。谢谢提醒。ok，改成wollen
页: [1] 2 3 4
查看完整版本: 求改错