yuanlaiai 发表于 2011-5-11 13:09

fish_luo 发表于 2011-5-11 14:06

Bis jetzt habe ich erst gemerkt, ...

recycling 发表于 2011-5-11 14:54

Mir ist gerade aufgefallen, ....
Gerade eben habe ich bemerkt(gemerkt), ...

Chris6789 发表于 2011-5-11 16:38

rt，直到现在才意识到，之前兜了个大圈子。

谢谢
yuanlaiai 发表于 2011-5-11 14:09 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

具体要看是什么情况的“意识到”，以及意识到“什么”。。。。。除了上面tx说的，视不同情况还可以说：
- Ich habe erst jetzt richtig realisieren können, dass ...
- Ich habe erst jetzt wahrgenommen, dass ...
- Ich bin erst jetzt auf den Trichter gekommen, dass ...
- Mir ist erst jetzt klar geworden, dass ...

flyingbullet 发表于 2011-5-11 18:51

回复 4# Chris6789


    给你加100分{:5_387:}

yuanlaiai 发表于 2011-5-11 21:02

Chris6789 发表于 2011-5-11 21:33

回复Chris6789


    给你加100分
flyingbullet 发表于 2011-5-11 19:51 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

Danke :==))
页: [1]
查看完整版本: 直到现在才意识到 如何翻译呢