Nico.X 发表于 2011-5-11 20:01

被结婚登记伤了神，大家帮帮我

我是有居留的中国公民，未来老公是德国国籍华裔，Standesamt的人说，公证材料必须要在德国翻译，是这样吗？
也就是说我现在公证有了，然后去大使馆作双认证，然后认证完了再拿回德国翻译成德文，是吗？

据说翻译成德文好几百欧元一份啊。。。。。

frankfurthmk 发表于 2011-5-11 20:03

我是有居留的中国公民，未来老公是德国国籍华裔，Standesamt的人说，公证材料必须要在德国翻译，是这样吗？ ...
Nico.X 发表于 2011-5-11 20:01 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

不需要那么多吧。几十欧元差不多了

yuyu2008 发表于 2011-5-11 20:04

我是有居留的中国公民，未来老公是德国国籍华裔，Standesamt的人说，公证材料必须要在德国翻译，是这样吗？ ...
Nico.X 发表于 2011-5-11 20:01 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
{:5_379:}我不知道，我是来恭喜滴，顺便要喜糖吃~~~~

gonk 发表于 2011-5-11 20:12

我是有居留的中国公民，未来老公是德国国籍华裔，Standesamt的人说，公证材料必须要在德国翻译，是这样吗？ ...
Nico.X 发表于 2011-5-11 20:01 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
对的。如果你们Standesamt的人这么说了就是了。没有几百欧那么贵啦，翻译两三页几十欧就能搞定。

butterfly83 发表于 2011-5-11 20:12

谈谈我的经历.
我的文件也都是在中国公证,然后双认证的.
结果到了德国,人家非让在德国重新翻译一遍,这是正常的,估计是不相信中国的翻译.
我当时在德国翻译,花了200欧元,不要找翻译公司,会更贵的{:4_291:}

小虎妹的妈 发表于 2011-5-11 20:37

我那时候翻译一个结婚公证花了80欧，那有翻译一份要几百欧那么贵的！
抢啊！

ftfly 发表于 2011-5-11 20:52

我是有居留的中国公民，未来老公是德国国籍华裔，Standesamt的人说，公证材料必须要在德国翻译，是这样吗？ ...
Nico.X 发表于 2011-5-11 20:01 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    州政府啥规定就是啥规定
你要是能问问别的办事员最好， 不然只能按照他说的做。

testhula 发表于 2011-5-11 20:56

我是有居留的中国公民，未来老公是德国国籍华裔，Standesamt的人说，公证材料必须要在德国翻译，是这样吗？ ...
Nico.X 发表于 2011-5-11 20:01 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

是, 没有那么贵

guaguama 发表于 2011-5-11 21:05

我是有居留的中国公民，未来老公是德国国籍华裔，Standesamt的人说，公证材料必须要在德国翻译，是这样吗？ ...
Nico.X 发表于 2011-5-11 20:01 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif


    哪有那么夸张，你直接拿原件这里翻译不就好了，有中国人有公证资格的，我老公找她翻译的，也就几十而已。

Niveasoft 发表于 2011-5-12 04:40

宣誓翻译几十欧就够了，我们翻译过结婚证，还可以讨价还价。

butterfly83 发表于 2011-5-12 06:22

人家LZ是个中国人和德国人结婚，那么应该是出生，单身，户口本都要双认证和翻译了。
那么多页公正和翻译，自然是要大把银子了。{:4_291:}

DiudiuD 发表于 2011-5-12 07:20

和德国人结婚时很麻烦的。。。
你国内公正完了给一家旅行社 他们会帮做双认证，好像2，,3千RMB吧
完了在德国再找宣誓翻译翻译，几十欧的样子

摇摇摆摆 发表于 2011-5-12 08:25

我当时翻译一份就是找的翻译公司，30多欧一份哪有那么贵的阿

白感焦急 发表于 2011-5-12 09:11

所有证明在国内弄的,只有单身证明要双认证,其他的公证就好了,不过,单生证明是要在德国重新公证认证,再翻译的,不过我在科隆做的,只要20欧一份,加个副本2欧.

sxias 发表于 2011-5-12 13:11

我当时30欧搞定，没有几百那么夸张

Nico.X 发表于 2011-5-12 20:00

回复 3# yuyu2008

行，事成之后，你们家连人带NONO都有份哈！要不要到时候给NONO穿上小姑娘的裙裙给外婆祝贺一下哇哈哈哈！

Nico.X 发表于 2011-5-12 20:02

人家LZ是个中国人和德国人结婚，那么应该是出生，单身，户口本都要双认证和翻译了。
那么多页公正和翻译， ...
butterfly83 发表于 2011-5-12 06:22 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

是滴是滴，心疼银子啊。。。

rika 发表于 2011-5-12 20:05

这么算来是不是在丹麦结婚便宜些阿？

Nico.X 发表于 2011-5-12 20:05

我认识好几个德国同事跟中国人结婚的，手续搞了半年多，两口子为手续的事情经常吵架，差点连婚都结不成，更让人气愤的是在中国生了小孩子没加德国籍，居然外办的人不让小孩子到德国，什么事儿啊！今年那小丫头终于拿到旅行签证能到老爸的国家逛逛了。。。

Sharolin 发表于 2011-5-14 23:28

我是有居留的中国公民，未来老公是德国国籍华裔，Standesamt的人说，公证材料必须要在德国翻译，是这样吗？ ...
Nico.X 发表于 2011-5-11 20:01 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

公证时有德文翻译，再到外交部和德国使馆双认证，这样不用翻译了。我当时就这样的。
如果不是德文版，那就得翻译了。

Standsamt可能会让你去中国大使馆出一份未婚生命或者未再婚声明。然后需要翻译，我当时被宰了，花了70欧，其实后来知道30-50欧就可以搞定。
如果你一定得翻译文件，我认识个宣誓翻译，30欧一份。 可以推荐给你。
需要的话短我

冰水 发表于 2011-5-15 10:35

我是有居留的中国公民，未来老公是德国国籍华裔，Standesamt的人说，公证材料必须要在德国翻译，是这样吗？ ...
Nico.X 发表于 2011-5-11 20:01 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


没那么贵吧，我们上次翻译就几十块钱

yygz 发表于 2011-5-16 12:18

standesamt说的对 要国内公证双认证 再在德国有宣誓翻译资质的地方翻译 其实就是多收一分钱 在双认证上盖个章 每份20欧 不是你说的那么贵的。。。而且不用人去 邮寄都行

CindyamMain 发表于 2011-5-16 12:20

国内双认证的时候就已经翻译成德文了，如果是拿到德国翻译也就不用在国内双认证，钱花重了！
页: [1]
查看完整版本: 被结婚登记伤了神，大家帮帮我