liliboulay 发表于 2011-5-11 20:29

regieren和führen在用法上有什么区别呢

如题 谢谢

mirandawx 发表于 2011-5-11 21:31

首先，这2个的意思是完全不一样的。
regieren是统治的意思，之前北非闹暴乱，经常会出现这个词，
就是指某个领导人统治，执政了这个国家多少年。
(jemanden/etwas) regieren die höchste Macht über ein Land od. ein Volk haben ≈ (über jemanden/etwas) herrschen <eine Regierung; ein Monarch regiert einen Staat, ein Volk>

führen 的意思很多，领导；带领
http://de.thefreedictionary.com/f%C3%BChren

liliboulay 发表于 2011-5-11 21:34

首先，这2个的意思是完全不一样的。
regieren是统治的意思，之前北非闹暴乱，经常会出现这个词，
就是指某 ...
mirandawx 发表于 2011-5-11 22:31 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    谢谢 因为我查了 fuehen 也有统治的意思，所以就弄错了。

adrenalin 发表于 2011-5-11 21:34

regieren只能用在政府统治执政上吧
fuehren可以用在一个商店，一个公司，一个部门 或者一辆车上

liliboulay 发表于 2011-5-11 21:35

也就是说 fuehen 一般用于小的方面，比如公司什么的， 而regieren 用于大的方面比如国家什么的。

mirandawx 发表于 2011-5-11 21:52

也就是说 fuehen 一般用于小的方面，比如公司什么的， 而regieren 用于大的方面比如国家什么的。
liliboulay 发表于 2011-5-11 22:35 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    公司啥的也不能用统治阿，公司的话就是掌管的意思啦。

flyingbullet 发表于 2011-5-11 22:02

regieren 有时候也是指 "这里。。。说了算"的意思。

看你德文有多好，悟性多高。

有时候这两个词的意思是一样的。
你们别忘了， 希特勒以前是叫"Führer", 不是Regierer的哟。{:5_383:}

mirandawx 发表于 2011-5-11 22:04

regieren 有时候也是指 "这里。。。说了算"的意思。

看你德文有多好，悟性多高。

有时候这两个词的意 ...
flyingbullet 发表于 2011-5-11 23:02 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    那对初学者来说咋办？这个开始不会，只能查字典，但字典又不是最全的。难道只能靠积累？

flyingbullet 发表于 2011-5-11 22:12

回复 9# mirandawx


    对初学者来说只能积累， 继续学习。
德文的高低不是说，你的语法多好。
你的语法再好， 如果你对德国的政治，历史，文化， 经济和社会毫不知情， 那么你的德语水平也不会达到顶峰。只能说， 你不会说错话，用错语法， 但是你不会把德语用的炉火纯青， 顺手自如。

flyingbullet 发表于 2011-5-11 22:12

PS: 没有学到德文的精髓。
页: [1] 2
查看完整版本: regieren和führen在用法上有什么区别呢