liliboulay 发表于 2011-5-12 10:30

一般zu开头的形容词都是贬义，这里是褒义贬义呢？

ein zufriedener Junge


这里翻译成 一个容易满足的男孩 还是一个自满的男孩？

mirandawx 发表于 2011-5-12 10:45

“一般zu开头的形容词都是贬义”这个是从哪里得出的结论？

一个心满意足的年轻人。

liliboulay 发表于 2011-5-12 11:21

“一般zu开头的形容词都是贬义”这个是从哪里得出的结论？

一个心满意足的年轻人。
mirandawx 发表于 2011-5-12 11:45 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    好像就是这里有个人说的，也许是我记错了


可能是zu +形容词都是贬义， 比如zu spaet， zu warm......

Krebs 发表于 2011-5-12 12:37

好像就是这里有个人说的，也许是我记错了
可能是zu +形容词都是贬义， 比如zu spaet， zu ...
liliboulay 发表于 2011-5-12 12:21 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Ich freue mich, Sie zu sehen!
{:4_457:}那这里的这个zu是啥意思呢？

liliboulay 发表于 2011-5-12 13:09

Ich freue mich, Sie zu sehen!
那这里的这个zu是啥意思呢？
Krebs 发表于 2011-5-12 13:37 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


   我觉得是个介词，相当于英语里的 to 的意思吧？

你举的这个例子不是zu+形容词而是zu+动词，对不？

Krebs 发表于 2011-5-12 13:22

我觉得是个介词，相当于英语里的 to 的意思吧？

你举的这个例子不是zu+形容词而是zu+动词，对不 ...
liliboulay 发表于 2011-5-12 14:09 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
我也糊涂了，是zu+动词 了

小阿米 发表于 2011-5-12 13:28

晕，这叫做zu开头的形容词嘛？zu spaet什么的只是zu做副词修辞了一个形容词而已，不要冤枉人家zu好不好～～～

anjanette 发表于 2011-5-12 13:53

zu +形容词/副词= 太......

zu+动词   =    要干......

zufrieden 是一个固定的词。类似的还有Zuhause, Zuschauer, zuverlässig

liliboulay 发表于 2011-5-12 13:58

晕，这叫做zu开头的形容词嘛？zu spaet什么的只是zu做副词修辞了一个形容词而已，不要冤枉人家zu好不好～～ ...
小阿米 发表于 2011-5-12 14:28 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    你再仔细看看我举zu spaet 是否写zu 开头的形容词了我是说zu + 形容词

liliboulay 发表于 2011-5-12 13:59

zu +形容词/副词= 太......

zu+动词   =    要干......

zufrieden 是一个固定的词。类似的还有Zuha ...
anjanette 发表于 2011-5-12 14:53 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    谢谢高人就是高人，一说就说到点子上。{:2_231:}
页: [1] 2
查看完整版本: 一般zu开头的形容词都是贬义，这里是褒义贬义呢？