DAB 发表于 2011-5-13 23:10

请教一句话的翻译，关于人的性格

er ist ein Mensch, der seine Grenzen kennt, Durchsetzungsstark ist.

我知道中文是什么意思，但是想把这两个性格特征分别用一个词或者成语来概括，实在想不到合适的中文翻译。

cbb 发表于 2011-5-13 23:14

这个人知道自己有多少斤两，做事不达目的誓不罢休

DAB 发表于 2011-5-13 23:26

谢谢！后面一个很恰当，但是前面一个因为是在说他的优点，所以有没有比较优美的表达方式啊{:5_367:}

adrenalin 发表于 2011-5-14 00:59

有自知之明？

etian831 发表于 2011-5-14 10:00

你能为“自不量力”找一个意思截然相反的词么？估计比较难吧。

anan14 发表于 2011-5-14 12:53

做事很有分寸?

clytie 发表于 2011-5-14 14:43

明智坚忍
页: [1]
查看完整版本: 请教一句话的翻译，关于人的性格