simmy2001 发表于 2011-5-15 16:32

请教一句话的翻译

这句话，我这么写，可以么？ 谁有比较专业的翻译呢，，谢谢哦啦
我保证上述声明真实无讹，如隐瞒事实，愿意承担任何法律责任。
Ich verspreche, dass die o.G. Aussage wahr und richtig ist. Wenn gegen Wahrheit verstossen wird, übernehme ich die juristische Verantwortung.

mimiihoppps 发表于 2011-5-15 17:04

Ich versichere, dass ich die o. g. Angaben nach bestem Wissen gemacht habe. Mir ist bekannt, dass fehlerhafte Angaben rechtliche Konsequenzen haben können.

我想这样好一点..... {:5_363:}

simmy2001 发表于 2011-5-16 17:50

回复 2# mimiihoppps

句子果然整齐了很多，读着也顺口，谢谢

mimiihoppps 发表于 2011-5-16 20:48

Bitte schön! :-)

Balkon 发表于 2011-5-16 22:51

我保证上述声明真实无讹，如隐瞒事实，愿意承担任何法律责任。

Hiermit versichere ich an Eides Statt,
1.dass die obigen/vorgenannten Angaben/Auskuenfte vollstaendig/wahrheitsgemaess und richtig sind.
2.die obigen/vorgenannten Angaben/Auskuenfte nach besten Wissen und Gewissen gemacht zu haben.

Bei fehlerhaften/unrichtigen Angaben werden rechtliche Folgen gezogen.
o. Ich kann fuer fehlerhafte Angaben und daraus resultierende rechtliche Folgen zur Verantwortung gezogen werden.
o. Ich uebernehme fuer fehlerhafte Angaben eine juristische Verantwortung bzw. Haftung.

权当练习，请高人指正！
页: [1]
查看完整版本: 请教一句话的翻译