Anonymous 发表于 2011-5-16 10:50

英语的Email

晕, 同事之间用英语的Email, 老有个同事觉的我看不懂, 每次翻成德文, 再转给我.
最吐血的是, 我用德语回了后, 他还要再换成英语发给别的同事, 然后CC给我1份
我知道他应该是好意, 不过我英语书写方面没有差到这个程度啊
怎么能改变这种尴ga的局面哪?

Scarlet 发表于 2011-5-16 10:55

你直接用英语回不就行了

Faila 发表于 2011-5-16 10:56

你用汉语回

Anonymous 发表于 2011-5-16 10:57

你直接用英语回不就行了
Scarlet 发表于 2011-5-16 10:55 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

我没想到这cha 哪

Scarlet 发表于 2011-5-16 10:59

为毛我觉得我周围的德国人英语都不咋地呀

马甲了吧 发表于 2011-5-16 11:14

你应该用英语回邮件。

穷折腾 发表于 2011-5-16 11:19

你用汉语回
Faila 发表于 2011-5-16 10:56 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    +1

Faila 发表于 2011-5-16 11:23

+1
穷折腾 发表于 2011-5-16 11:19 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif我让他再给我翻译成德语的试试！

Piggy-poo 发表于 2011-5-16 11:40

直接用英语回啊。。。

liuer3 发表于 2011-5-16 12:47

为什么不随大流呢？
大家 用英语，你一个人用德语
别人肯定觉得是你英语不好
晕, 同事之间用英语的Email, 老有个同事觉的我看不懂, 每次翻成德文, 再转给我.
最吐血的是, 我用德语回了 ...
Anonymous 发表于 2011-5-16 10:50 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

绿皮车嘟嘟嘟 发表于 2011-5-16 13:00

为毛我觉得我周围的德国人英语都不咋地呀
Scarlet 发表于 2011-5-16 10:59 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    你学工科的吧。。。。
经济类的德国人英语都很牛啊。。。
有一次闲聊，才知道，他们很多人AB以后，不直接上大学，而是去一个国家待一学期或者一年，也上学，住在英语国家或者其他语言国家的人家里。。。。
我看我同学和班上的米国小盆友交流完全无障碍啊。。。

Scarlet 发表于 2011-5-16 13:50

你学工科的吧。。。。
经济类的德国人英语都很牛啊。。。
有一次闲聊，才知道，他们很多人AB以 ...
绿皮车嘟嘟嘟 发表于 2011-5-16 13:00 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

交流当然是无障碍，但是德国腔重的让人乍一听像是在说德语。当然说的好的也是有的，但是真的不多。

绿皮车嘟嘟嘟 发表于 2011-5-16 13:55

交流当然是无障碍，但是德国腔重的让人乍一听像是在说德语。当然说的好的也是有的，但是真的不多。
Scarlet 发表于 2011-5-16 13:50 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    我是真心觉得。。。大家说的都不错啊。。。
厄。。。是不是因为我的专业是International bwl ?我们haupt后，百分之60的课就变成英语授课了。。。。

Scarlet 发表于 2011-5-16 13:57

我是真心觉得。。。大家说的都不错啊。。。
厄。。。是不是因为我的专业是International bwl ?我 ...
绿皮车嘟嘟嘟 发表于 2011-5-16 13:55 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

也许文科对语言要求高点吧。我学的是全德语授课的。

Piggy-poo 发表于 2011-5-16 14:00

从全球统计来看，德国是非英语国家中英语水平最高的国家

Piggy-poo 发表于 2011-5-16 14:01

而且就全球来看，英语好不好跟口音其实无关，譬如印度

littledoll 发表于 2011-5-16 14:01

从全球统计来看，德国是非英语国家中英语水平最高的国家
Piggy-poo 发表于 2011-5-16 14:00 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    恩恩，同意，不信去意大利法国试试

Scarlet 发表于 2011-5-16 14:08

从全球统计来看，德国是非英语国家中英语水平最高的国家
Piggy-poo 发表于 2011-5-16 14:00 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

瑞典，挪威那边英语都很好，比德国好多了。

Piggy-poo 发表于 2011-5-16 14:10

恩恩，同意，不信去意大利法国试试
littledoll 发表于 2011-5-16 14:01 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    {:4_296:}意大利人听到你说一个意大利词就突然很high那种。。。"o bellissimo, o bellissimo~~"
                  
法国人。。。算了。。。“non! non inglis! non inglis!”{:3_263:}

Piggy-poo 发表于 2011-5-16 14:13

瑞典，挪威那边英语都很好，比德国好多了。
Scarlet 发表于 2011-5-16 14:08 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    丹麦其实也不错，他们高校研究生以上的教育几乎都是anglofone，但是平均水平，俺们谁也没有遇到过每个德国丹麦挪威瑞典人，所以只能看别人的统计数据了。

vanillemonkey 发表于 2011-5-16 14:25

交流当然是无障碍，但是德国腔重的让人乍一听像是在说德语。当然说的好的也是有的，但是真的不多。
Scarlet 发表于 2011-5-16 13:50 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


这个很难说呢，反正我认识的德国人里面，英语说的跟纯正美国腔/伦敦腔一样的，和说的完全德式发音英文的人数一半一半....但是词语语法啥的都没得说..

云上的日子 发表于 2011-5-16 15:08

丹麦其实也不错，他们高校研究生以上的教育几乎都是anglofone，但是平均水平，俺们谁也没有遇到过 ...
Piggy-poo 发表于 2011-5-16 14:13 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

不用啥统计数据呀，北欧那边的英文水平高是公认的，德国人自己都承认，看过一个访谈，当时随便从瑞典街上抓一个人，都是英文溜溜的，而且完全没有口音，这个在德国是不可能的吧。我们公司有几个北欧的同事，那个英文说的，太让人佩服啦。

江南织造 发表于 2011-5-16 19:53

从全球统计来看，德国是非英语国家中英语水平最高的国家
Piggy-poo 发表于 2011-5-16 14:00 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

这个我不太认同，荷兰英语水平绝对比德国高，英语在荷兰算是半官方语言了
页: [1]
查看完整版本: 英语的Email