萍聚 › 婚姻家庭 › 这翻译老外看的懂么

flyingbullet 发表于 2011-5-16 15:36

回复 30# lilysong


    在新闻版我用了两个月才搞懂那些哥么们的逻辑。刚开始真难沟通。
不知道在这里我需要多长时间才能够和你们沟通。{:4_308:}

爱羊 发表于 2011-5-16 16:20

ren huo yi zhang lian,shu huo yi zhang pi.
yao shi lian lian dou bu yao le ,na jiu wu di le.
su hua shuo de hao ,ren zhi jian ze wu di me.
he bi gen zhe zhong dong xi jiao zhen.
chi bao le cheng de ?

lnchris 发表于 2011-5-16 16:26

通篇看下来，只觉得他中文确实不好~

zhaojy0928 发表于 2011-5-16 16:28

{:4_290:}

flyingbullet 发表于 2011-5-16 16:32

回复 33# lnchris


    我在我的签名上写的很清楚了。

德国人有一句话叫: wer lesen kann, ist von Vorteil.{:4_308:}

lnchris 发表于 2011-5-16 16:35

回复lnchris


    我在我的签名上写的很清楚了。

德国人有一句话叫: wer lesen kann, ist von Vo ...
flyingbullet 发表于 2011-5-16 16:32 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

嘿嘿，我看不见你的签名~~。所以，什么都读不到。

zhaojy0928 发表于 2011-5-16 16:36

回复 32# 爱羊


    ren bu yao lian, tian xia wu di
dui ba~~~?{:4_290:}

da pin yin zhen nan, an hao pei fu nen{:4_295:}

flyingbullet 发表于 2011-5-16 16:40

nidelianzainaliya，kanbudaoya？yuanlainimeilian。
xiangeiwuliandama。mianfei。{:5_319:}

zhaojy0928 发表于 2011-5-16 16:46

呵呵。

PS：有人说，每个说“呵呵”的人心里，其实想的都是“%$#”，当然咯，俺不是，俺的“呵呵”就单纯是“呵呵”，真的。

爱羊 发表于 2011-5-16 16:46

回复爱羊


    ren bu yao lian, tian xia wu di
dui ba~~~?

da pin yin zhen nan,...
zhaojy0928 发表于 2011-5-16 16:36 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    xie zhe wan bei,fan zheng wo kan zhe you bu fei jin.
yi hou gai yon guang dong hua haol, yi ding hen huan le .

zhaojy0928 发表于 2011-5-16 16:48

回复 40# 爱羊


    en, pin yin guang dong hua, yi ding hen huan le.
an ren zi bu xing, de yu yi dan quan bu da xie ,an jiu yao chou hao jiu cai neng fen bian chu lai. sigh……

xeniaxu 发表于 2011-5-16 18:02

和外国接轨是为了需要，有什么问题？翻译有误，是技术问题，我们围观的人看到了感到好笑就笑一下。你一 ...
哇哩 发表于 2011-5-16 15:05 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    {:5_335:}

查看完整版本: 这翻译老外看的懂么