yuanlaiai 发表于 2011-5-16 19:19

cookiejiajia 发表于 2011-5-16 20:02

俺抛个砖，看看能不玉能引到


简单的说就是： 他把你交待给他的工作尽力完成了，我们很满意！

yuanlaiai 发表于 2011-5-16 20:13

Chris6789 发表于 2011-5-16 21:33

Er hat die ihm übertragenen Arbeiten im Großen und Ganzen zu unserer Zufriedenheit erledigen.
...
yuanlaiai 发表于 2011-5-16 20:19 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

这里的语法是不对的，要么是把erledigt写成了erledigen，要么是最后漏了一个词：... hat ...erledigen können.

另外，因为评语基本都往好的方向写，如果是im Grossen und Ganzen，感觉这个表扬还是比较吝啬的。

yuanlaiai 发表于 2011-5-16 22:13

Balkon 发表于 2011-5-16 22:33

斑斑
hat V. koennen是什么语法啊
yuanlaiai 发表于 2011-5-16 23:13 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    情态动词的完成时

yuanlaiai 发表于 2011-5-16 22:46

tester_sisley 发表于 2011-5-16 23:13

回复 4# Chris6789

Das ist wohl kein Lob mehr, sondern ein "Mangelhaft"

http://www.bau-job-online.de/bewerbungstipps/arbeitszeugnisse_deuten

Chris6789 发表于 2011-5-17 08:31

回复Chris6789

Das ist wohl kein Lob mehr, sondern ein "Mangelhaft"
tester_sisley 发表于 2011-5-17 00:13 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

恩{:5_363:}

大脸MM 发表于 2011-5-17 09:23

本帖最后由 大脸MM 于 2011-5-17 10:25 编辑

嗯。我也想说呢。意思就是: 让他做的基本上都完成了（但并不出色）。
页: [1]
查看完整版本: 这句怎么翻译