adgjl405 发表于 2011-5-18 14:43

还是翻译，请教，急

今天energie und wasser公司寄来一封信，看不懂啊，麻烦翻译一下：
gemäß dem Datenstand in unserem EDV-System wird diese Wohnung als Leerwohnung geführt.

Um eine ordnungsgemäße Abrechung auch in Ihrem Interesse zu gewährleisten ,ist es notwendig ,die kundenanmeldung für Elektroenergie und ggf .Erdgas gem. § 2 der Grundversorgungsverordnung vom 26.10.06 vorzunehmen bzw. zu vervollständigen.

Da wir Sie bisher leider nicht angetroffen haben,möchten wir Sie bitten ,sich mit uns bis zum 03.06.11 unter der Telefonnummer 0331-6611415 order 0177-6614131 zwecks Terminvereinbarung in Verbindung zu setzen.
Dies ist auch erforderlich, fall Sie bereits eine Anmeldung abgegeben haben.{:3_259:}

adgjl405 发表于 2011-5-18 14:44

各位大侠，帮帮忙吧

adgjl405 发表于 2011-5-18 16:26

各位帮帮忙{:3_260:}

torpedo 发表于 2011-5-18 20:30

煤气和水公司的人让你和他们在6月3日之前电话联系以确定具体面谈时间，电话：0331-6611415 或0177-6614131。因为作为他们公司客户你必须去做客户登记 （die Kundenanmeldung für Elektroenergie und ggf .Erdgas）。另外如果你已经登记过了也要给他们打电话。

adgjl405 发表于 2011-5-19 07:01

好心人啊，谢谢
页: [1]
查看完整版本: 还是翻译，请教，急