xuanxuan901230 发表于 2011-5-18 21:44

能否帮忙看一下这个句子。。。

Die besonders wertvollen Substanzen der Kornes liegen in und direkt unter der Schale sowie im Kleimling und gehen beim Mahlprozess als erstes verloren.

这句话是把und当做断点，看成三个小句子吗？Die S des K liegen in; Die Sdes K direkt(?没有动词。。。)；Die S des K gehen verloren?(估计不对。。。)

怎么翻译？？麻烦了~~~

Wenwenni 发表于 2011-5-18 22:15

Die besonders wertvollen Substanzen des Kornes liegen in und direkt unter der Schale sowie im Keimling und gehen beim Mahlprozess als erstes verloren.
籽粒特别有价值的物质在壳和紧接壳的部位以及胚芽中，这些在磨面时会 先剥去。

xuanxuan901230 发表于 2011-5-18 22:54

{:5_366:}回复 2# Wenwenni


    danke
页: [1]
查看完整版本: 能否帮忙看一下这个句子。。。