mirandawx 发表于 2011-5-19 22:31

帮忙翻译“在家靠父母，出门靠朋友”

rt。
Die Leute haengen von ihren Eltern ab, wenn sie zu Hause sind. Und Sie haengen von ihren Freunden ab, wenn sieaußer Haus sind.

我翻的太中国式了，谁来帮忙改改！{:4_298:}

liliboulay 发表于 2011-5-20 09:32

本帖最后由 liliboulay 于 2011-5-20 11:09 编辑

Zu Hause, Verwandtschaftunsere Unterstützung ist, liegen die Heimat der spirituellen Saeule der Freundschaft geworden.

Alle Angaben ohne Gewaehr.

mirandawx 发表于 2011-5-20 10:59

Zu Hause, Verwandten und spirituelle Unterstützung ist, verließ die Heimat der spirituellen S ...
liliboulay 发表于 2011-5-20 09:32 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    能把带点的字母改成＋e的嘛？

mirandawx 发表于 2011-5-20 11:35

Zu Hause, Verwandtschaftunsere Unterstützung ist, liegen die Heimat der spirituellen Saeule der F ...
liliboulay 发表于 2011-5-20 09:32 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    liegen die Heimat是说在外的意思嘛？

Chris6789 发表于 2011-5-20 11:49

这个句子还真不好表达呢。。。。。。。。{:5_456:}

mirandawx 发表于 2011-5-20 20:51

本帖最后由 mirandawx 于 2011-5-20 23:26 编辑

这个句子还真不好表达呢。。。。。。。。
Chris6789 发表于 2011-5-20 11:49 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    版主帮忙想想吧。我搜了一堆英文的翻译，就是直译。。。

adrenalin 发表于 2011-5-20 21:51

abhaengen不对吧 要直译应该也用anlehnen一类的词
另外 我觉得应该靠自己吧，怎么靠父母呢{:5_383:}

liliboulay 发表于 2011-5-20 23:25

liegen die Heimat是说在外的意思嘛？
mirandawx 发表于 2011-5-20 11:35 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    我就是瞎编的，仅仅是为了练练德语，想等高人来改改的，你就忽略我的回复吧{:5_387:}。

mirandawx 发表于 2011-5-20 23:26

abhaengen不对吧 要直译应该也用anlehnen一类的词
另外 我觉得应该靠自己吧，怎么靠父母呢
adrenalin 发表于 2011-5-20 21:51 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    额，我对词的用法还不是很熟悉，还处于初级阶段。因为要自己练习写篇作文，关于友谊，我想说友谊在中国很重要，就想引用这句话。。。

mirandawx 发表于 2011-5-20 23:27

我就是瞎编的，仅仅是为了练练德语，想等高人来改改的，你就忽略我的回复吧。
liliboulay 发表于 2011-5-20 23:25 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    没事，都算动脑子了。谢谢嫩！{:4_301:}

torpedo 发表于 2011-5-21 14:54

Das ist wieder was man auf unterschiedlichste Weise übersetzen kann. Mein Vorschlag: Zu Hause kann man sich noch an seine engen Verwandten wenden, aber um in der Gesellschaft Fuß zu fassen, kommt man ohne Freunde nicht aus.

mirandawx 发表于 2011-5-21 15:51

Das ist wieder was man auf unterschiedlichste Weise übersetzen kann. Mein Vorschlag: Zu Hause kann...
torpedo 发表于 2011-5-21 14:54 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    恩，明白，谢谢！{:5_335:}

flaschebordeau 发表于 2011-5-25 23:52

qswang_de 发表于 2011-5-29 11:17

Auch eine "harte" Uebsetzung:
Eltern sind gewiss dein Hafen, und Gesellschaft ist Wasser fuer Karpfen.

flaschebordeau 发表于 2011-5-29 12:06

mirandawx 发表于 2011-5-29 13:47

zuhause hat man eltern, draußen braucht man freunde
flaschebordeau 发表于 2011-5-25 23:52 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    谢谢！{:5_335:}

mirandawx 发表于 2011-5-29 13:48

Auch eine "harte" Uebsetzung:
Eltern sind gewiss dein Hafen, und Gesellschaft ist Wasser fuer Karp ...
qswang_de 发表于 2011-5-29 11:17 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    谢谢！{:5_335:}

lu133955 发表于 2011-5-31 12:23

回复 13# flaschebordeau


    {:5_394:}

panax 发表于 2011-5-31 13:59

zuhausen verlassen sich auf Eltern, und unterwegs auf Freunde.
页: [1]
查看完整版本: 帮忙翻译“在家靠父母，出门靠朋友”