哇哩 发表于 2011-5-21 17:31

呃。。。一个广告牌，求鉴定



刚出门看见
里面怎么有个chinesisch。。。这怎么翻？
一时晕菜，求鉴定

小狮子 发表于 2011-5-21 17:35

就是很难懂，听不懂的意思
一般来形容很专业的东西
Fachchinesisch

kessyding 发表于 2011-5-21 17:39

我的理解是，没有人想要那种根本不明白里面具体什么内容的保险（或者说保险合同）。

kessyding 发表于 2011-5-21 17:40

你看它下文有个副标题：KLARTEXT INITIATIVE. VERSICHERN HEISST VERSTEHEN.

桥---雷 发表于 2011-5-21 17:43

人们不需要不能理解的保险合同？

哇哩 发表于 2011-5-21 17:56

ok。。。 chinesisch 我还果然没看懂{:5_355:}

DLIII 发表于 2011-5-21 18:16

ok。。。 chinesisch 我还果然没看懂
哇哩 发表于 2011-5-21 17:56 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    这种情况下的Chinesisch， 翻译成火星语。

哇哩 发表于 2011-5-21 18:22

这种情况下的Chinesisch， 翻译成火星语。
DLIII 发表于 2011-5-21 18:16 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif


    贴切 {:5_370:}

polo 发表于 2011-5-21 18:26

哈哈德国人觉得中文就是火星语拉

xeniaxu 发表于 2011-5-21 18:40

这个我们在车站等车时也看到了 我也问了 他们说就是难懂的 不好明白的都说成是chinesisch

小小不死鸟 发表于 2011-5-21 18:53

hanawakun 发表于 2011-5-21 18:55

菡萏 发表于 2011-5-21 23:22

{:5_342:}学习了

sword 发表于 2011-5-22 00:15

文字没什么问题,这图片怎么理解哩?
一男人在葡萄地里随时有被蚊虫叮咬的危险?被解雇的危险?被外星人抓走的危险?{:4_279:}

张小易 发表于 2011-5-22 10:54

长知识鸟~

nb-bs 发表于 2011-5-22 11:01

我的理解是，没有人想要那种根本不明白里面具体什么内容的保险（或者说保险合同）。
kessyding 发表于 2011-5-21 17:39 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    {:5_377:}正解

feuerstein 发表于 2011-5-23 08:58

Ergo是保险公司吗？？我们在他们那里找过工人，ms是Jobcenter呀。。
页: [1]
查看完整版本: 呃。。。一个广告牌，求鉴定